§ 14 — Idilli

χαίρειν πολλὰ τὸν ἄνδρα Θυώνιχον. ἀλλὰ τὺ ταὐτά,

chairein polla ton andra Thyonichon. alla ty tauta,

Αἰσχίνα. ὡς χρόνιος. χρόνιος; τί δέ τοι τὸ μέλημα;

Aischina. hos chronios. chronios? ti de toi to melema?

πράσσομες οὐχ ὡς λῷστα Θυώνιχε. ταῦτ’ ἄρα λεπτός,

prassomes ouch hos losta Thyoniche. taut’ ara leptos,

χὡ μύσταξ πολὺς οὗτος, ἀυσταλέοι δὲ κίκιννοι.

chho mystax polys houtos, austaleoi de kikinnoi.

τοιοῦτος πρώαν τις ἀφίκετο Πυθαγορικτάς,

toioutos proan tis aphiketo Pythagoriktas,

ὠχρὸς κἀνυπόδητος· Ἀθηναῖος δ’ ἔφατ’ ἦμεν.

ochros kanypodetos; Athenaios d’ ephat’ emen.

ἤρατο μὰν καὶ τῆνος, ἐμὶν δοκεῖ, ὀπτῶ ἀλεύρω.

erato man kai tenos, emin dokei, opto aleuro.

παίσδεις ὦγάθ’ ἔχων· ἐμὲ δ’ ἁ χαρίεσσα Κυνίσκα

paisdeis ogath’ echon; eme d’ ha chariessa Kyniska

ὑβρίσδει· λασῶ δὲ μανείς ποκα, θρὶξ ἀνὰ μέσσον.

hybrisdei; laso de maneis poka, thrix ana messon.

τοιοῦτος μὲν ἀεὶ τὺ φίλ’ Αἰσχίνα, ἁσυχᾷ ὀξύς,

toioutos men aei ty phil’ Aischina, hasycha oxys,

πάντ’ ἐθέλων κατὰ καιρόν· ὅμως δ’ εἶπον, τί τὸ καινόν.

pant’ ethelon kata kairon; homos d’ eipon, ti to kainon.

ὡργεῖος κἠγὼ καὶ ὁ Θεσσαλὸς ἱπποδιώκτας

horgeios kego kai ho Thessalos hippodioktas

Ἆπις καὶ Κλεύνικος ἐπίνομες ὁ στρατιώτας

Apis kai Kleunikos epinomes ho stratiotas

ἐν χώρῳ παρ’ ἐμίν. δύο μὲν κατέκοψα νεοσσὼς

en choro par’ emin. dyo men katekopsa neossos

θηλάζοντά τε χοῖρον, ἀνῷξα δὲ βίβλινον αὐτοῖς

thelazonta te choiron, anoxa de biblinon autois

εὐώδη, τετόρων ἐτέων, σχεδὸν ὡς ἀπὸ λανῶ.

euode, tetoron eteon, schedon hos apo lano.

βολβὸς κτεὶς κοχλίας ἐξῃρέθη. ἦς πότος ἁδύς.

bolbos kteis kochlias exerethe. es potos hadys.

ἤδη δὲ προϊόντος, ἔδοξ’ ἐπιχεῖσθαι ἄκρατον

ede de proiontos, edox’ epicheisthai akraton

ὧτινος ἤθελ’ ἕκαστος· ἔδει μόνον ὧτινος εἰπεῖν.

hotinos ethel’ hekastos; edei monon hotinos eipein.

ἄμμες μὲν φωνεῦντες ἐπίνομες, ὡς ἐδέδοκτο·

ammes men phoneuntes epinomes, hos ededokto;

ἁ δ’ οὐδὲν παρεόντος ἐμεῦ. τίν’ ἔχειν με δοκεῖς νοῦν;"

ha d’ ouden pareontos emeu. tin’ echein me dokeis noun?"

οὐ φθεγξῇ; λύκον εἶδες"· ἔπαιξέ τις."" ὡς σοφός"" εἶπε,

ou phthenxe? lykon eides"; epaixe tis."" hos sophos"" eipe,

κἠφᾶπτ’· εὐμαρέως κεν ἀπ’ αὐτᾶς καὶ λύχνον ἇψας.

kephapt’; eumareos ken ap’ autas kai lychnon hapsas.

ἔστι Λύκος, Λύκος ἐστί, Λάβα τῶ γείτονος υἱός,

esti Lykos, Lykos esti, Laba to geitonos yhios,

εὐμάκης ἁπαλός, πολλοῖς δοκέων καλὸς ἦμεν.

eumakes hapalos, pollois dokeon kalos emen.

τούτω τὸν κλύμενον κατετάκετο τῆνον ἔρωτα.

touto ton klymenon katetaketo tenon erota.

χἁμῖν τοῦτο δι’ ὠτὸς ἔγεντό ποθ’ ἁσυχᾷ οὑτῶς·

chhamin touto di’ otos egento poth’ hasycha houtos;

οὐ μὰν ἐξήταξα μάταν εἰς ἄνδρα γενειῶν.

ou man exetaxa matan eis andra geneion.

ἤδη δ’ ὦν πόσιος τοὶ τέσσαρες ἐν βάθει ἦμες,

ede d’ on posios toi tessares en bathei emes,

χὡ Λαρισαῖος" τὸν ἐμὸν Λύκον" ᾆδεν ἀπ’ ἀρχᾶς,

chho Larisaios" ton emon Lykon" aden ap’ archas,

Θεσσαλικόν τι μέλισμα, κακαὶ φρένες· ἁ δὲ Κυνίσκα

Thessalikon ti melisma, kakai phrenes; ha de Kyniska

ἔκλαι’ ἐξαπίνας θαλερώτερον ἢ παρὰ ματρὶ

eklai’ exapinas thaleroteron e para matri

παρθένος ἑξαέτης κόλπω ἐπιθυμήσασα.

parthenos hexaetes kolpo epithymesasa.

τᾶμος ἐγώ, τὸν ἴσαις τὺ Θυώνιχε, πὺξ ἐπὶ κόρρας

tamos ego, ton isais ty Thyoniche, pyx epi korras

ἤλασα, κἄλλαν αὖθις. ἀνειρύσσασα δὲ πέπλως

elasa, kallan authis. aneiryssasa de peplos

ἔξω ἀπῴχετο θᾶσσον." ἐμὸν κακόν, οὔ τοι ἀρέσκω;

exo apocheto thasson." emon kakon, ou toi aresko?

ἄλλός τοι γλυκίων ὑποκόλπιος; ἄλλον ἰοῖσα

allos toi glykion hypokolpios? allon ioisa

θάλπε φίλον. τήνῳ τὰ σὰ δάκρυα μᾶλα ῥέοντι".

thalpe philon. teno ta sa dakrya mala rheonti".

μάστακα δοῖσα τέκνοισιν ὑπωροφίοισι χελιδὼν

mastaka doisa teknoisin hyporophioisi chelidon

ἄψορρον ταχινὰ πέτεται βίον ἄλλον ἀγείρειν·

apsorron tachina petetai bion allon ageirein;

ὠκυτέρα μαλακᾶς ἀπὸ δίφρακος ἔδραμε τήνα

okytera malakas apo diphrakos edrame tena

ἰθὺ δι’ ἀμφιθύρω καὶ δικλίδος, ᾇ πόδες ἆγον.

ithy di’ amphithyro kai diklidos, ha podes agon.

αἶνός θην λέγεταί τις· ἔβα τάχα ταῦρος ἀν’ ὕλαν.

ainos then legetai tis; eba tacha tauros an’ hylan.

εἴκατι· ταὶ δ’ ὀκτώ, ταὶ δ’ ἐννέα, ταὶ δὲ δέκ’ ἄλλαι,

eikati; tai d’ okto, tai d’ ennea, tai de dek’ allai,

σάμερον ἑνδεκάτα, ποτίθει δύο, καὶ δύο μῆνες,

sameron hendekata, potithei dyo, kai dyo menes,

ἐξ ὧ ἀπ’ ἀλλάλων. οὐδ’ εἰ Θρᾳκιστὶ κέκαρμαι,

ex ho ap’ allalon. oud’ ei Thrakisti kekarmai,

οἶδε. λύκος νῦν πάντα, Λύκῳ καὶ νυκτὸς ἀνῷκται.

oide. lykos nyn panta, Lyko kai nyktos anoktai.

ἄμμες δ’ οὔτε λόγω τινὸς ἄξιοι οὔτ’ ἀριθμητοί,

ammes d’ oute logo tinos axioi out’ arithmetoi,

δύστηνοι Μεγαρῆες ἀτιμοτάτῃ ἐνὶ μοίρῃ.

dystenoi Megarees atimotate eni moire.

κεἰ μὲν ἀποστέρξαιμι, τὰ πάντά κεν εἰς δέον ἕρποι.

kei men aposterxaimi, ta panta ken eis deon herpoi.

νῦν δὲ πόθεν; μῦς, φαντὶ Θυώνιχε, γεύμεθα πίσσας.

nyn de pothen? mys, phanti Thyoniche, geumetha pissas.

χὥτι τὸ φάρμακόν ἐστιν ἀμηχανέοντος ἔρωτος,

chhoti to pharmakon estin amechaneontos erotos,

οὐκ οἶδα. πλὰν Σῖμος ὁ τᾶς Ἐπιχάλκω ἐρασθεὶς

ouk oida. plan Simos ho tas Epichalko erastheis

ἐκπλεύσας ὑγιὴς ἐπανῆλθ’, ἐμὸς ἁλικιώτας.

ekpleusas hygies epanelth’, emos halikiotas.

πλευσοῦμαι κἠγὼ διαπόντιος, οὔτε κάκιστος

pleusoumai kego diapontios, oute kakistos

οὔτε πρᾶτος ἴσως, ὁμαλὸς δέ τις ὁ στρατιώτας.

oute pratos isos, homalos de tis ho stratiotas.

ὤφελε μὰν χωρεῖν κατὰ νοῦν τεόν, ὧν ἐπεθύμεις

ophele man chorein kata noun teon, hon epethymeis

Αἰσχίνα. εἰ δ’ οὑτῶς ἄρα τοι δοκεῖ ὥστ’ ἀποδαμεῖν,

Aischina. ei d’ houtos ara toi dokei host’ apodamein,

μισθοδότας Πτολεμαῖος ἐλευθέρῳ οἷος ἄριστος,

misthodotas Ptolemaios eleuthero ohios aristos,

τἄλλα δ’ ἀνὴρ ποῖός τις ἐλευθέρῳ οἷος ἄριστος;

talla d’ aner poios tis eleuthero ohios aristos?

εὐγνώμων, φιλόμουσος, ἐρωτικός, εἰς ἄκρον ἁδύς,

eugnomon, philomousos, erotikos, eis akron hadys,

εἰδὼς τὸν φιλέοντα, τὸν οὐ φιλέοντ’ ἔτι μᾶλλον,

eidos ton phileonta, ton ou phileont’ eti mallon,

πολλοῖς πολλὰ διδούς, αἰτεύμενος οὐκ ἀνανεύων

pollois polla didous, aiteumenos ouk ananeuon

οἷα χρὴ βασιλῆ’· αἰτεῖν δὲ δεῖ οὐκ ἐπὶ παντὶ

ohia chre basile’; aitein de dei ouk epi panti

Αἰσχίνα. ὥστ’ εἴ τοι κατὰ δεξιὸν ὦμον ἀρέσκει

Aischina. host’ ei toi kata dexion omon areskei

λῶπος ἄκρον περονᾶσθαι, ἐπ’ ἀμφοτέροις δὲ βεβακὼς

lopos akron peronasthai, ep’ amphoterois de bebakos

τολμασεῖς ἐπιόντα μένειν θρασὺν ἀσπιδιώταν,

tolmaseis epionta menein thrasyn aspidiotan,

ᾇ τάχος εἰς Αἴγυπτον. ἀπὸ κροτάφων πελόμεσθα

ha tachos eis Aigypton. apo krotaphon pelomestha

πάντες γηραλέοι, καὶ ἐπισχερὼ ἐς γένυν ἕρπει

pantes geraleoi, kai epischero es genyn herpei

λευκαίνων ὁ χρόνος· ποιεῖν τι δεῖ, ἇς γόνυ χλωρόν.

leukainon ho chronos; poiein ti dei, has gony chloron.