§ 12 — Idilli

ἤλυθες ὦ φίλε κοῦρε τρίτῃ σὺν νυκτὶ καὶ ἀοῖ;

elythes o phile koure trite syn nykti kai aoi?

ἤλυθες· οἱ δὲ ποθεῦντες ἐν ἤματι γηράσκουσιν.

elythes; ohi de potheuntes en emati geraskousin.

ὅσσον ἔαρ χειμῶνος, ὅσον μᾶλον βραβίλοιο

hosson ear cheimonos, hoson malon brabiloio

ἅδιον, ὅσσον ὄις σφετέρας λασιωτέρα ἀρνός,

hadion, hosson ois spheteras lasiotera arnos,

ὅσσον παρθενικὴ προφέρει τριγάμοιο γυναικός,

hosson parthenike propherei trigamoio gynaikos,

ὅσσον ἐλαφροτέρη μόσχου νεβρός, ὅσσον ἀηδὼν

hosson elaphrotere moschou nebros, hosson aedon

συμπάντων λιγύφωνος ἀοιδοτάτη πετεηνῶν,

sympanton ligyphonos aoidotate peteenon,

τόσσον ἔμ’ εὔφρανας τὺ φανείς, σκιερὰν δ’ ὑπὸ φαγὸν

tosson em’ euphranas ty phaneis, skieran d’ hypo phagon

ἀελίου φρύγοντος ὁδοιπόρος ἔδραμον ὥς τις.

aeliou phrygontos hodoiporos edramon hos tis.

εἴθ’ ὁμαλοὶ πνεύσειαν ἐπ’ ἀμφοτέροισιν Ἔρωτες

eith’ homaloi pneuseian ep’ amphoteroisin Erotes

νῶιν, ἐπεσσομένοις δὲ γενοίμεθα πᾶσιν ἀοιδά.

noin, epessomenois de genoimetha pasin aoida.

θείω δή τινε τώδε μετὰ προτέροισι γενέσθην

theio de tine tode meta proteroisi genesthen

φῶθ’, ὁ μὲν εἴσπνηλος, φαίη χ’ ὡμυκλαϊάσδων,

photh’, ho men eispnelos, phaie ch’ homyklaiasdon,

τὸν δ’ ἕτερον πάλιν ὥς κεν ὁ Θεσσαλὸς εἴποι ἀίταν.

ton d’ heteron palin hos ken ho Thessalos eipoi aitan.

ἀλλήλους δ’ ἐφίλησαν ἴσῳ ζυγῷ. ἦ ῥα τότ’ ἦσαν

allelous d’ ephilesan iso zygo. e rha tot’ esan

χρύσειοι πάλιν ἄνδρες, ὃ κἀντεφίλησ’ ὁ φιληθείς.

chryseioi palin andres, ho kantephiles’ ho philetheis.

εἰ γὰρ τοῦτο πάτερ Κρονίδα πέλοι, εἰ γὰρ ἀγήρῳ

ei gar touto pater Kronida peloi, ei gar agero

ἀθάνατοι, γενεαῖς δὲ διηκοσίαισιν ἔπειτα

athanatoi, geneais de diekosiaisin epeita

ἀγγείλειεν ἐμοί τις ἀνέξοδον εἰς Ἀχέροντα·"

angeileien emoi tis anexodon eis Acheronta;"

ἡ σὴ νῦν φιλότης καὶ τοῦ χαρίεντος ἀίτεω

he se nyn philotes kai tou charientos aiteo

πᾶσι διὰ στόματος, μετὰ δ’ ἠιθέοισι μάλιστα".

pasi dia stomatos, meta d’ eitheoisi malista".

ἀλλ’ ἤτοι τούτων μὲν ὑπέρτεροι Οὐρανίωνες

all’ etoi touton men hyperteroi Ouraniones

ἔσσονθ’ ὡς ἐθέλοντι. ἐγὼ δέ σε τὸν καλὸν αἰνέων

essonth’ hos ethelonti. ego de se ton kalon aineon

ψεύδεα ῥινὸς ὕπερθεν ἀραιᾶς οὐκ ἀναφύσω.

pseudea rhinos hyperthen araias ouk anaphyso.

ἢν γὰρ καί τι δάκῃς, τὸ μὲν ἀβλαβὲς εὐθὺς ἔθηκας,

en gar kai ti dakes, to men ablabes euthys ethekas,

διπλάσιον δ’ ὤνασας, ἔχων δ’ ἐπίμετρον ἀπῆνθον.

diplasion d’ onasas, echon d’ epimetron apenthon.

Νισαῖοι Μεγαρῆες ἀριστεύοντες ἐρετμοῖς,

Nisaioi Megarees aristeuontes eretmois,

ὄλβιοι οἰκείοιτε, τὸν Ἀττικὸν ὡς περίαλλα

olbioi oikeioite, ton Attikon hos perialla

ξεῖνον ἐτιμήσασθε Διοκλέα τὸν φιλόπαιδα.

xeinon etimesasthe Dioklea ton philopaida.

αἰεί οἱ περὶ τύμβον ἀολλέες εἴαρι πράτῳ

aiei ohi peri tymbon aollees eiari prato

κοῦροι ἐριδμαίνοντι φιλήματος ἄκρα φέρεσθαι.

kouroi eridmainonti philematos akra pheresthai.

ὃς δέ κε προσμάξῃ γλυκερώτερα χείλεσι χείλη,

hos de ke prosmaxe glykerotera cheilesi cheile,

βριθόμενος στεφάνοισιν ἑὰν ἐς μητέρ’ ἀπῆνθεν.

brithomenos stephanoisin hean es meter’ apenthen.

ὄλβιος, ὅστις παισὶ φιλήματα κεῖνα διαιτᾷ.

olbios, hostis paisi philemata keina diaita.

ἦ που τὸν χαροπὸν Γανυμήδεα πόλλ’ ἐπιβωτᾷ

e pou ton charopon Ganymedea poll’ epibota

Λυδίῃ ἶσον ἔχειν πέτρῃ στόμα, χρυσὸν ὁποίῃ

Lydie ison echein petre stoma, chryson hopoie

πεύθονται μὴ φαῦλος ἐτήτυμον ἀργυραμοιβοί.

peuthontai me phaulos etetymon argyramoiboi.