Libro 3, § 29 — Schizzi pirroniani

Συμπεριτρέπεται μὲν οὖν τούτῳ ὅ τε διδάσκων καὶ ὁ μανθάνων οὐδὲν δὲ ἧττον καὶ κατὰ ἰδίαν ἀποροῦνται. ἤτοι γὰρ ὁ τεχνίτης τὸν τεχνίτην διδάσκει ἢ ὁ ἄτεχνος τὸν ἄτεχνον ἢ ὁ ἄτεχνος τὸν τεχνίτην ἢ ὁ τεχνίτης τὸν ἄτεχνον. ὁ μὲν οὖν τεχνίτης τὸν τεχνίτην οὐ διδάσκει· οὐθέτερος γὰρ αὐτῶν, καθό ἐστι τεχνίτης, δεῖται μαθήσεως. ἀλλ’ οὐδὲ ὁ ἄτεχνος τὸν ἄτεχνον, ὥσπερ οὐδὲ τυφλὸν ὁδηγεῖν δύναται τυφλός. οὐδὲ ὁ ἄτεχνος τὸν τεχνίτην·

Symperitrepetai men oun touto ho te didaskon kai ho manthanon ouden de hetton kai kata idian aporountai. etoi gar ho technites ton techniten didaskei e ho atechnos ton atechnon e ho atechnos ton techniten e ho technites ton atechnon. ho men oun technites ton techniten ou didaskei; outheteros gar auton, katho esti technites, deitai matheseos. all’ oude ho atechnos ton atechnon, hosper oude typhlon hodegein dynatai typhlos. oude ho atechnos ton techniten;

γελοῖον γάρ. λείπεται λέγειν ὅτι ὁ τεχνίτης τὸν ἄτεχνον· ὃ καὶ αὐτὸ τῶν ἀδυνάτων ἐστίν. ὅλως γὰρ ὑποστῆναι τεχνίτην ἀδύνατον εἶναι λέγεται, ἐπεὶ μήτε αὐτοφυῶς τις καὶ ἅμα τῷ γενέσθαι τεχνίτης ὑφιστάμενος βλέπεται μήτε ἐξ ἀτέχνου γίνεταί τις τεχνίτης. ἤτοι γὰρ ‘ἓν θεώρημα καὶ μία κατάληψις δύναται ποιῆσαι τὸν ἄτεχνον τεχνίτην ἢ οὐδαμῶς.

geloion gar. leipetai legein hoti ho technites ton atechnon; ho kai auto ton adynaton estin. holos gar hypostenai techniten adynaton einai legetai, epei mete autophyos tis kai hama to genesthai technites hyphistamenos blepetai mete ex atechnou ginetai tis technites. etoi gar ‘hen theorema kai mia katalepsis dynatai poiesai ton atechnon techniten e oudamos.

ἀλλ’ εἰ μὲν κατάληψις μία τὸν ἄτεχνον τεχνίτην ἀπεργάζεται, πρῶτον μὲν ἐνέσται λέγειν, ὅτι οὔκ ἐστι σύστημα ἐκ καταλήψεων ἡ τέχνη· ὁ γὰρ μηδὲν ὅλως εἰδώς, εἰ θεώρημα διδαχθείη τέχνης, τεχνίτης ἂν οὕτω λέγοιτο εἶναι. εἶτα καὶ ἐὰν λέγῃ τις, ὡς ὁ τινὰ θεωρήματα τέχνης ἀνειληφὼς καὶ προσδεόμενος ἑνὸς ἔτι καὶ διὰ τοῦτο ὢν ἄτεχνος, ἂν τὸ ‘ἓν ἐκεῖνο προσλάβῃ, τεχνίτης ἐξ ἀτέχνου ἀποτελεῖται ἐκ καταλήψεως μιᾶς, ἀποκληρωτικὸν λέξει.

all’ ei men katalepsis mia ton atechnon techniten apergazetai, proton men enestai legein, hoti ouk esti systema ek katalepseon he techne; ho gar meden holos eidos, ei theorema didachtheie technes, technites an houto legoito einai. eita kai ean lege tis, hos ho tina theoremata technes aneilephos kai prosdeomenos henos eti kai dia touto on atechnos, an to ‘hen ekeino proslabe, technites ex atechnou apoteleitai ek katalepseos mias, apoklerotikon lexei.

ἐπὶ γὰρ τῶν κατὰ μέρος οὐκ ἂν δύναιτο δεῖξαί τινα ἄτεχνον μὲν ἔτι, τεχνίτην δὲ ἐσόμενον, ἐὰν ἕν τι θεώρημα προσλάβῃ· οὐ γὰρ δήπου τὴν ἐξαρίθμησιν τῶν θεωρημάτων ἑκάστης τέχνης ἐπίσταταί τις, ὥστε ἀπαριθμησάμενος τὰ ἐγνωσμένα θεωρήματα, πόσα λείπεται πρὸς τὸν πλήρη τῶν θεωρημάτων τῆς τέχνης ἀριθμὸν εἰπεῖν ἔχειν. οὐκοῦν ἑνὸς θεωρήματος γνῶσις οὐ ποιεῖ τὸν ἄτεχνον τεχνίτην.

epi gar ton kata meros ouk an dynaito deixai tina atechnon men eti, techniten de esomenon, ean hen ti theorema proslabe; ou gar depou ten exarithmesin ton theorematon hekastes technes epistatai tis, hoste aparithmesamenos ta egnosmena theoremata, posa leipetai pros ton plere ton theorematon tes technes arithmon eipein echein. oukoun henos theorematos gnosis ou poiei ton atechnon techniten.

εἰ δὲ τοῦτό ἐστιν ἀληθές, ἐπεὶ μὴ πάντα ἀθρόως τὰ θεωρήματα τῶν τεχνῶν ἀναλαμβάνει τις, ἀλλ’ εἴπερ ἄρα, κατὰ ‘ἓν ἕκαστον, ἵνα τις καὶ τοῦτο καθ’ ὑπόθεσιν διδῷ, ὁ κατὰ ‘ἓν θεώρημα τῆς τέχνης ἀναλαμβάνειν λεγόμενος οὐκ ἂν τεχνίτης γένοιτο· ὑπεμιμνῄσκομεν γάρ, ὅτι οὐ δύναται θεωρήματος ἑνὸς γνῶσις τὸν ἄτεχνον ποιῆσαι τεχνίτην. οὐδὲ ἐξ ἀτέχνου τοίνυν γίνεταί τις τεχνίτης. ὥστε καὶ διὰ ταῦτα φαίνεται ἀνυπόστατος εἶναι ὁ τεχνίτης. διὰ δὲ τοῦτο καὶ ὁ διδάσκων.

ei de touto estin alethes, epei me panta athroos ta theoremata ton technon analambanei tis, all’ eiper ara, kata ‘hen hekaston, hina tis kai touto kath’ hypothesin dido, ho kata ‘hen theorema tes technes analambanein legomenos ouk an technites genoito; hypemimneskomen gar, hoti ou dynatai theorematos henos gnosis ton atechnon poiesai techniten. oude ex atechnou toinyn ginetai tis technites. hoste kai dia tauta phainetai anypostatos einai ho technites. dia de touto kai ho didaskon.

ἀλλ’ οὐδὲ ὁ μανθάνειν λεγόμενος, ἄτεχνος ὤν, δύναται τὰ τῆς τέχνης θεωρήματα, ἧς ἐστιν ἄτεχνος, μανθάνειν τε καὶ καταλαμβάνειν. ὡς γὰρ ὁ ἐκ γενετῆς πηρός, εἰς ὅσον ἐστὶ πηρός, οὐκ ἂν λάβοι χρωμάτων ἀντίληψιν, οὐδὲ ὁ ἐκ γενετῆς κωφὸς ὁμοίως φωνῆς, οὕτως οὐδὲ ὁ ἄτεχνος καταλάβοι ἂν τὰ τῆς τέχνης θεωρήματα ἧς ἐστιν ἄτεχνος. καὶ γὰρ ἂν οὕτως ὁ αὐτὸς εἴη τεχνίτης τε καὶ ἄτεχνος τῶν αὐτῶν, ἄτεχνος μὲν ἐπεὶ οὕτως ὑπόκειται, τεχνίτης δὲ ἐπεὶ κατάληψιν ἔχει τῶν τῆς τέχνης θεωρημάτων.

all’ oude ho manthanein legomenos, atechnos on, dynatai ta tes technes theoremata, hes estin atechnos, manthanein te kai katalambanein. hos gar ho ek genetes peros, eis hoson esti peros, ouk an laboi chromaton antilepsin, oude ho ek genetes kophos homoios phones, houtos oude ho atechnos katalaboi an ta tes technes theoremata hes estin atechnos. kai gar an houtos ho autos eie technites te kai atechnos ton auton, atechnos men epei houtos hypokeitai, technites de epei katalepsin echei ton tes technes theorematon.

ὥστε οὐδὲ ὁ τεχνίτης τὸν ἄτεχνον διδάσκει. εἰ δὲ μήτε ὁ τεχνίτης τὸν τεχνίτην διδάσκει μήτε ὁ ἄτεχνος τὸν ἄτεχνον μήτε ὁ ἄτεχνος τὸν τεχνίτην μήτε ὁ τεχνίτης τὸν ἄτεχνον, παρὰ δὲ ταῦτα οὐδὲν ἔστιν, οὔτε ὁ διδάσκων ἔστιν οὔτε ὁ διδασκόμενος.

hoste oude ho technites ton atechnon didaskei. ei de mete ho technites ton techniten didaskei mete ho atechnos ton atechnon mete ho atechnos ton techniten mete ho technites ton atechnon, para de tauta ouden estin, oute ho didaskon estin oute ho didaskomenos.