§ 22 — Idylles

ὑμνέομεν Λήδας τε καὶ αἰγιόχου Διὸς υἱώ,

hymneomen Ledas te kai aigiochou Dios yhio,

Κάστορα καὶ φοβερὸν Πολυδεύκεα πὺξ ἐρεθίζειν

Kastora kai phoberon Polydeukea pyx erethizein

χεῖρας ἐπιζεύξαντα μέσας βοέοισιν ἱμᾶσιν.

cheiras epizeuxanta mesas boeoisin himasin.

ὑμνέομεν καὶ δὶς καὶ τὸ τρίτον ἄρσενα τέκνα

hymneomen kai dis kai to triton arsena tekna

κούρης Θεστιάδος, Λακεδαιμονίους δύ’ ἀδελφούς,

koures Thestiados, Lakedaimonious dy’ adelphous,

ἀνθρώπων σωτῆρας ἐπὶ ξυροῦ ἤδη ἐόντων,

anthropon soteras epi xyrou ede eonton,

ἵππων θ’ αἱματόεντα ταρασσομένων καθ’ ὅμιλον,

hippon th’ ahimatoenta tarassomenon kath’ homilon,

νηῶν θ’, αἳ δύνοντα καὶ οὐρανὸν ἐξανύοντα

neon th’, ahi dynonta kai ouranon exanyonta

ἄστρα βιαζόμεναι χαλεποῖς ἐνέκυρσαν ἀήταις.

astra biazomenai chalepois enekyrsan aetais.

οἱ δέ σφεων κατὰ πρύμναν ἀείραντες μέγα κῦμα,

ohi de spheon kata prymnan aeirantes mega kyma,

ἠὲ καὶ ἐκ πρῴρηθεν, ἢ ὅππῃ θυμὸς ἑκάστου,

ee kai ek prorethen, e hoppe thymos hekastou,

ἐς κοίλην ἔρριψαν, ἀνέρρηξαν δ’ ἄρα τοίχους

es koilen erripsan, anerrexan d’ ara toichous

ἀμφοτέρους· κρέμαται δὲ σὺν ἱστίῳ ἄρμενα πάντα

amphoterous; krematai de syn histio armena panta

εἰκῇ ἀποκλασθέντα· πολὺς δ’ ἐξ οὐρανοῦ ὄμβρος

eike apoklasthenta; polys d’ ex ouranou ombros

νυκτὸς ἐφερπούσης· παταγεῖ δ’ εὐρεῖα θάλασσα,

nyktos epherpouses; patagei d’ eureia thalassa,

κοπτομένη πνοιαῖς τε καὶ ἀρρήκτοισι χαλάζαις.

koptomene pnoiais te kai arrektoisi chalazais.

ἀλλ’ ἔμπης ὑμεῖς γε καὶ ἐκ βυθοῦ ἕλκετε νῆας

all’ empes hymeis ge kai ek bythou helkete neas

αὐτοῖσιν ναύτῃσιν ὀιομένοις θανέεσθαι·

autoisin nautesin oiomenois thaneesthai;

αἶψα δ’ ἀπολήγοντ’ ἄνεμοι, λιπαρὴ δὲ γαλάνη

aipsa d’ apolegont’ anemoi, lipare de galane

ἀμ πέλαγος· νεφέλαι δὲ διέδραμον ἄλλυδις ἄλλαι·

am pelagos; nephelai de diedramon allydis allai;

ἐκ δ’ ἄρκτοι τ’ ἐφάνησαν, ὄνων τ’ ἀνὰ μέσσον ἀμαυρὴ

ek d’ arktoi t’ ephanesan, onon t’ ana messon amaure

φάτνη σημαίνοισα τὰ πρὸς πλόον εὔδια πάντα.

phatne semainoisa ta pros ploon eudia panta.

ὦ ἄμφω θνητοῖσι βοηθόοι, ὦ φίλοι ἄμφω,

o ampho thnetoisi boethooi, o philoi ampho,

ἱππῆες κιθαρισταί, ἀεθλητῆρες ἀοιδοί·

hippees kitharistai, aethleteres aoidoi;

Κάστορος ἢ πρώτου Πολυδεύκεος ἄρξομ’ ἀείδειν;

Kastoros e protou Polydeukeos arxom’ aeidein?

ἀμφοτέρους ὑμνέων Πολυδεύκεα πρῶτον ἀείσω.

amphoterous hymneon Polydeukea proton aeiso.

ἡ μὲν ἄρα προφυγοῦσα πέτρας εἰς ἓν ξυνιούσας

he men ara prophygousa petras eis hen xyniousas

Ἀργὼ καὶ νιφόεντος ἀταρτηρὸν στόμα Πόντου

Argo kai niphoentos atarteron stoma Pontou

Βέβρυκας εἰσαφίκανε θεῶν φίλα τέκνα φέρουσα.

Bebrykas eisaphikane theon phila tekna pherousa.

ἔνθα μιῆς πολλοὶ κατὰ κλίμακος ἀμφοτέρων ἒξ

entha mies polloi kata klimakos amphoteron ex

τοίχων ἄνδρες ἔβαινον Ἰησονίης ἀπὸ νηός.

toichon andres ebainon Iesonies apo neos.

ἐκβάντες δ’ ἐπὶ θῖνα βαθὺν καὶ ὑπήνεμον ἀκτὴν

ekbantes d’ epi thina bathyn kai hypenemon akten

εὐνάς τ’ ἐστόρνυντο πυρεῖά τε χερσὶν ἐνώμων.

eunas t’ estornynto pyreia te chersin enomon.

Κάστωρ δ’ αἰολόπωλος ὅ τ’ οἰνωπὸς Πολυδεύκης

Kastor d’ aiolopolos ho t’ oinopos Polydeukes

ἄμφω ἐρημάζεσκον ἀποπλαγχθέντες ἑταίρων,

ampho eremazeskon apoplanchthentes hetairon,

παντοίην ἐν ὄρει θηεύμενοι ἄγριον ὕλην.

pantoien en orei theeumenoi agrion hylen.

εὗρον δ’ ἀέναον κρήνην ὑπὸ λισσάδι πέτρῃ

heuron d’ aenaon krenen hypo lissadi petre

ὕδατι πεπληθυῖαν ἀκηράτῳ· αἱ δ’ ὑπένερθεν

hydati peplethyian akerato; ahi d’ hypenerthen

λάλλαι κρυστάλλῳ ἠδ’ ἀργύρῳ ἰνδάλλοντο

lallai krystallo ed’ argyro indallonto

ἐκ βυθοῦ· ὑψηλαὶ δὲ πεφύκεσαν ἀγχόθι πεῦκαι

ek bythou; hypselai de pephykesan anchothi peukai

λεῦκαί τε πλάτανοί τε καὶ ἀκρόκομοι κυπάρισσοι,

leukai te platanoi te kai akrokomoi kyparissoi,

ἄνθεά τ’ εὐώδη, λασίαις φίλα ἔργα μελίσσαις,

anthea t’ euode, lasiais phila erga melissais,

ὅσσ’ ἔαρος λήγοντος ἐπιβρύει ἀν λειμῶνας.

hoss’ earos legontos epibryei an leimonas.

ἔνθα δ’ ἀνὴρ ὑπέροπλος ἐνήμενος ἐνδιάασκε,

entha d’ aner hyperoplos enemenos endiaaske,

δεινὸς ἰδεῖν, σκληραῖσι τεθλασμένος οὔατα πυγμαῖς·

deinos idein, skleraisi tethlasmenos ouata pygmais;

στήθεα δ’ ἐσφαίρωτο πελώρια καὶ πλατὺ νῶτον

stethea d’ esphairoto peloria kai platy noton

σαρκὶ σιδηρείῃ, σφυρήλατος οἷα κολοσσός.

sarki sidereie, sphyrelatos ohia kolossos.

ἐν δὲ μύες στερεοῖσι βραχίοσιν ἄκρον ὑπ’ ὦμον

en de myes stereoisi brachiosin akron hyp’ omon

ἕστασαν ἠύτε πέτροι ὁλοίτροχοι, οὕστε κυλίνδων

hestasan eute petroi holoitrochoi, houste kylindon

χειμάρρους ποταμὸς μεγάλαις περιέξεσε δίναις·

cheimarrous potamos megalais periexese dinais;

αὐτὰρ ὑπὲρ νώτοιο καὶ αὐχένος ᾐωρεῖτο

autar hyper notoio kai auchenos eoreito

ἄκρων δέρμα λέοντος ἀφημμένον ἐκ ποδεώνων.

akron derma leontos aphemmenon ek podeonon.

τὸν πρότερος προσέειπεν ἀεθλοφόρος Πολυδεύκης.

ton proteros proseeipen aethlophoros Polydeukes.

χαῖρε ξεῖν’, ὅτις ἐσσί. τίνες βροτοί, ὧν ὅδε χῶρος;

chaire xein’, hotis essi. tines brotoi, hon hode choros?

χαίρω πῶς, ὅτε τ’ ἄνδρας ὁρῶ, τοὺς μὴ πρὶν ὄπωπα;

chairo pos, hote t’ andras horo, tous me prin opopa?

θάρσει. μήτ’ ἀδίκους μήτ’ ἐξ ἀδίκων φάθι λεύσσειν.

tharsei. met’ adikous met’ ex adikon phathi leussein.

θαρσέω, κοὐκ ἐκ σεῦ με διδάσκεσθαι τόδ’ ἔοικεν.

tharseo, kouk ek seu me didaskesthai tod’ eoiken.

ἄγριος εἶ, πρὸς πάντα παλίγκοτος, ἢ ὑπερόπτης;

agrios ei, pros panta palinkotos, e hyperoptes?

τοιόσδ’ οἷον ὁρᾷς· τῆς σῆς γε μὲν οὐκ ἐπιβαίνω.

toiosd’ ohion horas; tes ses ge men ouk epibaino.

ἔλθοις, καὶ ξενίων γε τυχὼν πάλιν οἴκαδ’ ἱκάνοις.

elthois, kai xenion ge tychon palin oikad’ hikanois.

μήτε σύ με ξείνιζε, τά τ’ ἐξ ἐμεῦ οὐκ ἐν ἑτοίμῳ.

mete sy me xeinize, ta t’ ex emeu ouk en hetoimo.

δαιμόνι’, οὐδ’ ἂν τοῦδε πιεῖν ὕδατος σύγε δοίης;

daimoni’, oud’ an toude piein hydatos syge doies?

γνώσεαι, εἴ σευ δῖψος ἀνειμένα χείλεα τέρσει.

gnoseai, ei seu dipsos aneimena cheilea tersei.

ἄργυρος ἢ τίς ὁ μισθός, ἐρεῖς, ᾧ κέν σε πίθοιμεν;

argyros e tis ho misthos, ereis, ho ken se pithoimen?

εἷς ἑνὶ χεῖρας ἄειρον ἐναντίος ἀνδρὶ καταστάς.

ehis heni cheiras aeiron enantios andri katastas.

πυγμάχος, ἢ καὶ ποσσὶ θενὼν σκέλος;

pygmachos, e kai possi thenon skelos?

ὄμματά γ’ ὀρθὸς

ommata g’ orthos

πὺξ διατεινάμενος σφετέρης μὴ φείδεο τέχνης.

pyx diateinamenos spheteres me pheideo technes.

τίς γάρ, ὅτῳ χεῖρας καὶ ἐμοὺς συνερείσω ἱμάντας;

tis gar, hoto cheiras kai emous synereiso himantas?

ἐγγὺς ὁρᾷς· οὐ γύννις ἐὼν κεκλήσεθ’ ὁ πύκτης. ἦ καὶ ἄεθλον ἑτοῖμον, ἐφ’ ᾧ δηρισόμεθ’ ἄμφω

engys horas; ou gynnis eon kekleseth’ ho pyktes. e kai aethlon hetoimon, eph’ ho derisometh’ ampho

σὸς μὲν ἐγώ, σὺ δ’ ἐμὸς κεκλήσεαι, αἴκε κρατήσω.

sos men ego, sy d’ emos kekleseai, aike krateso.

ὀρνίθων φοινικολόφων τοιοίδε κυδοιμοί.

ornithon phoinikolophon toioide kydoimoi.

εἴτ’ οὖν ὀρνίθεσσιν ἐοικότες εἴτε λέουσι

eit’ oun ornithessin eoikotes eite leousi

γινόμεθ’, οὐκ ἄλλῳ γε μαχεσσαίμεσθ’ ἐπ’ ἀέθλῳ.

ginometh’, ouk allo ge machessaimesth’ ep’ aethlo.

ἦ ῥ’ Ἄμυκος, καὶ κόχλον ἑλὼν μυκήσατο κοίλην.

e rh’ Amykos, kai kochlon helon mykesato koilen.

οἱ δὲ θοῶς συνάγερθεν ὑπὸ σκιερὰς πλατανίστους

ohi de thoos synagerthen hypo skieras platanistous

κόχλου φυσηθέντος ἀεὶ Βέβρυκες κομόωντες.

kochlou physethentos aei Bebrykes komoontes.

ὣς δ’ αὔτως ἥρωας ἰὼν ἐκαλέσσατο πάντας

hos d’ autos heroas ion ekalessato pantas

Μαγνήσσης ἀπὸ νηὸς ὑπείροχος ἐν δαῒ Κάστωρ.

Magnesses apo neos hypeirochos en dai Kastor.

οἱ δ’ ἐπεὶ οὖν σπείρῃσιν ἐκαρτύναντο βοείαις

ohi d’ epei oun speiresin ekartynanto boeiais

χεῖρας καὶ περὶ γυῖα μακροὺς εἵλιξαν ἱμάντας,

cheiras kai peri gyia makrous ehilixan himantas,

ἐς μέσσον σύναγον φόνον ἀλλήλοισι πνέοντες.

es messon synagon phonon alleloisi pneontes.

ἔνθα πολύς σφισι μόχθος ἐπειγομένοισιν ἐτύχθη,

entha polys sphisi mochthos epeigomenoisin etychthe,

ὁππότερος κατὰ νῶτα λάβοι φάος ἠελίοιο·

hoppoteros kata nota laboi phaos eelioio;

ἰδρείῃ μέγαν ἄνδρα παρήλυθες ὦ Πολύδευκες,

idreie megan andra parelythes o Polydeukes,

βάλλετο δ’ ἀκτίνεσσιν ἅπαν Ἀμύκοιο πρόσωπον.

balleto d’ aktinessin hapan Amykoio prosopon.

αὐτὰρ ὅγ’ ἐν θυμῷ κεχολωμένος ἵετο πρόσσω,

autar hog’ en thymo kecholomenos hieto prosso,

χερσὶ τιτυσκόμενος. τοῦ δ’ ἄκρον τύψε γένειον

chersi tityskomenos. tou d’ akron typse geneion

Τυνδαρίδης ἐπιόντος· ὀρίνθη δὲ πλέον ἢ πρίν,

Tyndarides epiontos; orinthe de pleon e prin,

σὺν δὲ μάχην ἐτάραξε, πολὺς δ’ ἐπέκειτο νενευκὼς

syn de machen etaraxe, polys d’ epekeito neneukos

ἐς γαῖαν. Βέβρυκες δ’ ἐπαΰτεον, οἱ δ’ ἑτέρωθεν

es gaian. Bebrykes d’ epayteon, ohi d’ heterothen

ἥρωες κρατερὸν Πολυδεύκεα θαρσύνεσκον,

heroes krateron Polydeukea tharsyneskon,

δειδιότες μή πώς μιν ἐπιβρίσας δαμάσειε

deidiotes me pos min epibrisas damaseie

χώρῳ ἐνὶ στεινῷ Τιτυῷ ἐναλίγκιος ἀνήρ.

choro eni steino Tityo enalinkios aner.

ἤτοι ὅγ’ ἔνθα καὶ ἔνθα παριστάμενος Διὸς υἱὸς

etoi hog’ entha kai entha paristamenos Dios yhios

ἀμφοτέρῃσιν ἄμυσσεν ἀμοιβαδίς, ἔσχεθε δ’ ὁρμῆς

amphoteresin amyssen amoibadis, eschethe d’ hormes

παῖδα Ποσειδάωνος ὑπερφίαλόν περ ἐόντα.

paida Poseidaonos hyperphialon per eonta.

ἔστη δὲ πληγαῖς μεθύων, ἐκ δ’ ἔπτυσεν αἷμα

este de plegais methyon, ek d’ eptysen ahima

φοίνιον· οἱ δ’ ἅμα πάντες ἀριστῆες κελάδησαν,

phoinion; ohi d’ hama pantes aristees keladesan,

ὡς ἴδον ἕλκεα λυγρὰ περὶ στόμα τε γναθμούς τε·

hos idon helkea lygra peri stoma te gnathmous te;

ὄμματα δ’ οἰδήσαντος ἀπεστείνωτο προσώπου.

ommata d’ oidesantos apesteinoto prosopou.

τὸν μὲν ἄναξ ἐτάρασσεν ἐτώσια χερσὶ προδεικνὺς

ton men anax etarassen etosia chersi prodeiknys

πάντοθεν· ἀλλ’ ὅτε δή μιν ἀμηχανέοντ’ ἐνόησε,

pantothen; all’ hote de min amechaneont’ enoese,

μέσσης ῥινὸς ὕπερθε κατ’ ὀφρύος ἤλασε πυγμῇ,

messes rhinos hyperthe kat’ ophryos elase pygme,

πᾶν δ’ ἀπέσυρε μέτωπον ἐς ὀστέον. αὐτὰρ ὁ πληγεὶς

pan d’ apesyre metopon es osteon. autar ho plegeis

ὕπτιος ἐν φύλλοισι τεθηλόσιν ἐξετανύσθη.

hyptios en phylloisi tethelosin exetanysthe.

ἔνθα μάχη δριμεῖα πάλιν γένετ’ ὀρθωθέντος·

entha mache drimeia palin genet’ orthothentos;

ἀλλήλους δ’ ὄλεκον στερεοῖς θείνοντες ἱμᾶσιν.

allelous d’ olekon stereois theinontes himasin.

ἀλλ’ ὁ μὲν ἐς στῆθός τε καὶ ἔξω χεῖρας ἐνώμα

all’ ho men es stethos te kai exo cheiras enoma

αὐχένος ἀρχηγὸς Βεβρύκων· ὁ δ’ ἀεικέσι πληγαῖς

auchenos archegos Bebrykon; ho d’ aeikesi plegais

πᾶν συνέφυρε πρόσωπον ἀνίκητος Πολυδεύκης.

pan synephyre prosopon aniketos Polydeukes.

σάρκες δ’ αἱ μὲν ἱδρῶτι συνίζανον, ἐκ μεγάλου δὲ

sarkes d’ ahi men hidroti synizanon, ek megalou de

αἶψ’ ὀλίγος γένετ’ ἀνδρός· ὁ δ’ αἰεὶ πάσσονα γυῖα

aips’ oligos genet’ andros; ho d’ aiei passona gyia

ἁπτομένου φορέεσκε πόνου καὶ χροιῇ ἀμείνων.

haptomenou phoreeske ponou kai chroie ameinon.

πῶς γὰρ δὴ Διὸς υἱὸς ἀδηφάγον ἄνδρα καθεῖλεν;

pos gar de Dios yhios adephagon andra katheilen?

εἰπὲ θεά, σὺ γὰρ οἶσθα· ἐγὼ δ’ ἑτέρων ὑποφήτης

eipe thea, sy gar oistha; ego d’ heteron hypophetes

φθέγξομαι, ὡς ἐθέλεις σύ, καὶ ὅππως τοι φίλον αὐτῇ.

phthenxomai, hos etheleis sy, kai hoppos toi philon aute.

ἤτοι ὅγε ῥέξαί τι λιλαιόμενος μέγα ἔργον

etoi hoge rhexai ti lilaiomenos mega ergon

σκαιῇ μὲν σκαιὴν Πολυδεύκεος ἔλλαβε χεῖρα,

skaie men skaien Polydeukeos ellabe cheira,

δοχμὸς ἀπὸ προβολῆς κλινθείς, ἑτέρῃ δ’ ἐπιβαίνων

dochmos apo proboles klintheis, hetere d’ epibainon

δεξιτερῆς ἤνεγκεν ἀπὸ λαγόνος πλατὺ γυῖον.

dexiteres enenken apo lagonos platy gyion.

καί κε τυχὼν ἔβλαψεν Ἀμυκλαίων βασιλῆα.

kai ke tychon eblapsen Amyklaion basilea.

ἀλλ’ ὅγ’ ὑπεξανέδυ κεφαλῇ, στιβαρῇ δ’ ἅμα χειρὶ

all’ hog’ hypexanedy kephale, stibare d’ hama cheiri

πλῆξεν ὑπὸ σκαιὸν κρόταφον καὶ ἐπέμπεσεν ὤμῳ·

plexen hypo skaion krotaphon kai epempesen omo;

ἐκ δ’ ἐχύθη μέλαν αἷμα θοῶς κροτάφοιο χανόντος·

ek d’ echythe melan ahima thoos krotaphoio chanontos;

λαιῇ δὲ στόμα κόψε, πυκνοὶ δ’ ἀράβησαν ὀδόντες·

laie de stoma kopse, pyknoi d’ arabesan odontes;

αἰεὶ δ’ ὀξυτέρῳ πιτύλῳ δηλεῖτο πρόσωπον,

aiei d’ oxytero pitylo deleito prosopon,

μέχρι συνηλοίησε παρήια. πᾶς δ’ ἐπὶ γαίῃ

mechri syneloiese pareia. pas d’ epi gaie

κεῖτ’ ἀλλοφρονέων, καὶ ἀνέσχεθε νεῖκος ἀπαυδῶν

keit’ allophroneon, kai aneschethe neikos apaudon

ἀμφοτέρας ἅμα χεῖρας, ἐπεὶ θανάτου σχεδὸν ἦεν.

amphoteras hama cheiras, epei thanatou schedon een.

τὸν μὲν ἄρα κρατέων περ ἀτάσθαλον οὐδὲν ἔρεξας,

ton men ara krateon per atasthalon ouden erexas,

ὦ πύκτη Πολύδευκες· ὄμοσσε δέ τοι μέγαν ὅρκον,

o pykte Polydeukes; omosse de toi megan horkon,

ὃν πατέρ’ ἐκ πόντοιο Ποσειδάωνα κικλήσκων,

hon pater’ ek pontoio Poseidaona kikleskon,

μήποτ’ ἔτι ξείνοισιν ἑκὼν ἀνιηρὸς ἔσεσθαι.

mepot’ eti xeinoisin hekon anieros esesthai.

καὶ σὺ μὲν ὕμνησαί μοι ἄναξ. σὲ δὲ Κάστορ ἀείσω,

kai sy men hymnesai moi anax. se de Kastor aeiso,

Τυνδαρίδη ταχύπωλε δορυσσόε χαλκεοθώρηξ.

Tyndaride tachypole doryssoe chalkeothorex.

τὼ μὲν ἀναρπάξαντε δύω φερέτην Διὸς υἱὼ

to men anarpaxante dyo phereten Dios yhio

δοιὰς Λευκίπποιο κόρας· δοιὼ δ’ ἄρα τώγε

doias Leukippoio koras; doio d’ ara toge

ἐσσυμένως ἐδίωκον ἀδελφεὼ υἷ’ Ἀφαρῆος,

essymenos ediokon adelpheo yhi’ Aphareos,

γαμβρὼ μελλογάμω, Λυγκεὺς καὶ ὁ καρτερὸς Ἴδας.

gambro mellogamo, Lynkeus kai ho karteros Idas.

ἀλλ’ ὅτε τύμβον ἵκανον ἀποφθιμένου Ἀφαρῆος,

all’ hote tymbon hikanon apophthimenou Aphareos,

ἐκ δίφρων ἅμα πάντες ἐπ’ ἀλλήλοισιν ὄρουσαν,

ek diphron hama pantes ep’ alleloisin orousan,

ἔγχεσι καὶ κοίλοισι βαρυνόμενοι σακέεσσι.

enchesi kai koiloisi barynomenoi sakeessi.

Λυγκεὺς δ’ αὖ μετέειπεν ὑπὲκ κόρυθος μέγ’ ἀύσας·

Lynkeus d’ au meteeipen hypek korythos meg’ ausas;

δαιμόνιοι, τί μάχης ἱμείρετε; πῶς δ’ ἐπὶ νύμφαις

daimonioi, ti maches himeirete? pos d’ epi nymphais

ἀλλοτρίαις χαλεποί, γυμναὶ δ’ ἐν χερσὶ μάχαιραι;

allotriais chalepoi, gymnai d’ en chersi machairai?

ἡμῖν τοι Λεύκιππος ἑὰς ἕδνωσε θύγατρας

hemin toi Leukippos heas hednose thygatras

τάσδε πολὺ προτέροις, ἡμῖν γάμος οὗτος ἐν ὅρκῳ·

tasde poly proterois, hemin gamos houtos en horko;

ὑμεῖς δ’ οὐ κατὰ κόσμον ἐπ’ ἀλλοτρίοις λεχέεσσιν

hymeis d’ ou kata kosmon ep’ allotriois lecheessin

βουσὶ καὶ ἡμιόνοισι καὶ ἄλλοισι κτεάτεσσιν

bousi kai hemionoisi kai alloisi kteatessin

ἄνδρα παρετρέψασθε, γάμον δ’ ἐκλέπτετε δώροις.

andra paretrepsasthe, gamon d’ ekleptete dorois.

ἦ μὰν πολλάκις ὔμμιν ἐνώπιον ἀμφοτέροισιν

e man pollakis ymmin enopion amphoteroisin

αὐτὸς ἐγὼ τάδ’ ἔειπα καὶ οὐ πολύμυθος ἐών περ·"

autos ego tad’ eeipa kai ou polymythos eon per;"

οὐχ οὕτω φίλοι ἄνδρες ἀριστήεσσιν ἔοικε

ouch houto philoi andres aristeessin eoike

μνηστεύειν ἀλόχους, αἷς νυμφίοι ἤδη ἑτοῖμοι.

mnesteuein alochous, ahis nymphioi ede hetoimoi.

πολλή τοι Σπάρτη, πολλὴ δ’ ἱππήλατος Ἦλις,

polle toi Sparte, polle d’ hippelatos Elis,

Ἀρκαδίη τ’ εὔμηλος Ἀχαιῶν τε πτολίεθρα,

Arkadie t’ eumelos Achaion te ptoliethra,

Μεσσήνη τε καὶ Ἄργος ἅπασά τε Σισυφὶς ἀκτή·

Messene te kai Argos hapasa te Sisyphis akte;

ἔνθα κόραι τοκέεσσιν ὑπὸ σφετέροισι τρέφονται

entha korai tokeessin hypo spheteroisi trephontai

μυρίαι οὔτε φυῆς ἐπιδευέες οὔτε νόοιο.

myriai oute phyes epideuees oute nooio.

τάων εὐμαρὲς ὔμμιν ὀπυίειν ἅς κ’ ἐθέλητε·

taon eumares ymmin opyiein has k’ ethelete;

ὡς ἀγαθοῖς πολέες βούλοιντό κε πενθεροὶ εἶναι·

hos agathois polees boulointo ke pentheroi einai;

ὑμεῖς δ’ ἐν πάντεσσι διάκριτοι ἡρώεσσι,

hymeis d’ en pantessi diakritoi heroessi,

καὶ πατέρες καὶ ἄνωθεν ἅπαν πατρώιον αἷμα.

kai pateres kai anothen hapan patroion ahima.

ἀλλὰ φίλοι τοῦτον μὲν ἐάσατε πρὸς τέλος ἐλθεῖν

alla philoi touton men easate pros telos elthein

ἄμμι γάμον· σφῷν δ’ ἄλλον ἐπιφραζώμεθα πάντες".

ammi gamon; sphon d’ allon epiphrazometha pantes".

ἴσκον τοιάδε πολλά, τὰ δ’ εἰς ὑγρὸν ᾤχετο κῦμα

iskon toiade polla, ta d’ eis hygron ocheto kyma

πνοιὴ ἔχουσ’ ἀνέμοιο, χάρις δ’ οὐχ ἕσπετο μύθοις.

pnoie echous’ anemoio, charis d’ ouch hespeto mythois.

σφὼ γὰρ ἀκηλήτω καὶ ἀπηνέες. ἀλλ’ ἔτι καὶ νῦν

spho gar akeleto kai apenees. all’ eti kai nyn

πείθεσθ’· ἄμφω δ’ ἄμμιν ἀνεψιὼ ἐκ πατρὸς ἐστόν.

peithesth’; ampho d’ ammin anepsio ek patros eston.

εἰ δ’ ὑμῖν κραδίη πόλεμον ποθεῖ, αἵματι δὲ χρὴ

ei d’ hymin kradie polemon pothei, ahimati de chre

νεῖκος ἀναρρήξαντας ὁμοίιον ἔγχεα λοῦσαι,

neikos anarrexantas homoiion enchea lousai,

Ἴδας μὲν καὶ ὅμαιμος ἐμός, κρατερὸς Πολυδεύκης,

Idas men kai homaimos emos, krateros Polydeukes,

χεῖρας ἐρωήσουσιν ἀπεχθομένης ὑσμίνης,

cheiras eroesousin apechthomenes hysmines,

νῶι δ’, ἐγὼ Κάστωρ τε, διακρινώμεθ’ ἄρηι

noi d’, ego Kastor te, diakrinometh’ arei

ὁπλοτέρω γεγαῶτε. γονεῦσι δὲ μὴ πολὺ πένθος

hoplotero gegaote. goneusi de me poly penthos

ἡμετέροισι λίπωμεν. ἅλις νέκυς ἐξ ἑνὸς οἴκου

hemeteroisi lipomen. halis nekys ex henos oikou

εἷς· ἀτὰρ ὥλλοι πάντες ἐυφρανέουσιν ἑταίρους

ehis; atar holloi pantes euphraneousin hetairous

νυμφίοι ἀντὶ νεκρῶν, ὑμεναιώσουσι δὲ κούρας

nymphioi anti nekron, hymenaiosousi de kouras

τάσδ’· ὀλίγῳ τοι ἔοικε κακῷ μέγα νεῖκος ἀναιρεῖν.

tasd’; oligo toi eoike kako mega neikos anairein.

εἶπε, τὰ δ’ οὐκ ἄρ’ ἔμελλε θεὸς μεταμώνια θήσειν.

eipe, ta d’ ouk ar’ emelle theos metamonia thesein.

τὼ μὲν γὰρ ποτὶ γαῖαν ἀπ’ ὤμων τεύχε’ ἔθεντο,

to men gar poti gaian ap’ omon teuche’ ethento,

ὣ γενεῇ προφέρεσκον· ὁ δ’ ἐς μέσον ἤλυθε Λυγκεύς,

ho genee prophereskon; ho d’ es meson elythe Lynkeus,

σείων καρτερὸν ἔγχος ὑπ’ ἀσπίδος ἄντυγα πρώτην·

seion karteron enchos hyp’ aspidos antyga proten;

ὣς δ’ αὔτως ἄκρας ἐτινάξατο δούρατος ἀκμὰς

hos d’ autos akras etinaxato douratos akmas

Κάστωρ· ἀμφοτέροις δὲ λόφων ἐπένευον ἔθειραι.

Kastor; amphoterois de lophon epeneuon etheirai.

ἔγχεσι μὲν πρώτιστα τιτυσκόμενοι πόνον εἶχον

enchesi men protista tityskomenoi ponon eichon

ἀλλήλων, εἴ πού τι χροὸς γυμνωθὲν ἴδοιεν.

allelon, ei pou ti chroos gymnothen idoien.

ἀλλ’ ἤτοι τὰ μὲν ἄκρα πάρος τινὰ δηλήσασθαι

all’ etoi ta men akra paros tina delesasthai

δοῦρ’ ἐάγη, σακέεσσιν ἐνὶ δεινοῖσι παγέντα.

dour’ eage, sakeessin eni deinoisi pagenta.

τὼ δ’ ἄορ ἐκ κολεοῖο ἐρυσσαμένω φόνον αὖτις

to d’ aor ek koleoio eryssameno phonon autis

τεῦχον ἐπ’ ἀλλήλοισι· μάχης δ’ οὐ γίνετ’ ἐρωή.

teuchon ep’ alleloisi; maches d’ ou ginet’ eroe.

πολλὰ μὲν ἐς σάκος εὐρὺ καὶ ἱππόκομον τρυφάλειαν

polla men es sakos eury kai hippokomon tryphaleian

Κάστωρ, πολλὰ δ’ ἔνυξεν ἀκριβὴς ὄμμασι Λυγκεὺς

Kastor, polla d’ enyxen akribes ommasi Lynkeus

τοῖο σάκος, φοίνικα δ’ ὅσον λόφον ἵκετ’ ἀκωκή.

toio sakos, phoinika d’ hoson lophon hiket’ akoke.

τοῦ μὲν ἄκρην ἐκόλουσεν ἐπὶ σκαιὸν γόνυ χεῖρα

tou men akren ekolousen epi skaion gony cheira

φάσγανον ὀξὺ φέροντος ὑπεξαναβὰς ποδὶ Κάστωρ

phasganon oxy pherontos hypexanabas podi Kastor

σκαιῷ· ὁ δὲ πληγεὶς ξίφος ἔκβαλεν, αἶψα δὲ φεύγειν

skaio; ho de plegeis xiphos ekbalen, aipsa de pheugein

ὡρμήθη ποτὶ σῆμα πατρός, τόθι καρτερὸς Ἴδας

hormethe poti sema patros, tothi karteros Idas

κεκλιμένος θηεῖτο μάχην ἐμφύλιον ἀνδρῶν.

keklimenos theeito machen emphylion andron.

ἀλλὰ μεταΐξας πλατὺ φάσγανον ὦσε διαπρὸ

alla metaixas platy phasganon ose diapro

Τυνδαρίδης λαγόνος τε καὶ ὀμφαλοῦ· ἔγκατα δ’ εἴσω

Tyndarides lagonos te kai omphalou; enkata d’ eiso

χαλκὸς ἄφαρ διέχευεν· ὁ δ’ ἐς στόμα κεῖτο νενευκὼς

chalkos aphar diecheuen; ho d’ es stoma keito neneukos

Λυγκεύς, κὰδ δ’ ἄρα οἱ βλεφάρων βαρὺς ἔδραμεν ὕπνος.

Lynkeus, kad d’ ara ohi blepharon barys edramen hypnos.

οὐ μὰν οὐδὲ τὸν ἄλλον ἐφ’ ἑστίῃ εἶδε πατρῴῃ

ou man oude ton allon eph’ hestie eide patroe

παίδων Λαοκόωσσα φίλον γάμον ἐκτελέσαντα.

paidon Laokoossa philon gamon ektelesanta.

ἦ γὰρ ὅγε στήλην Ἀφαρηίου ἐξανέχουσαν

e gar hoge stelen Aphareiou exanechousan

τύμβου ἀναρρήξας ταχέως Μεσσήνιος Ἴδας

tymbou anarrexas tacheos Messenios Idas

μέλλε κασιγνήτοιο βαλεῖν σφετέροιο φονῆα·

melle kasignetoio balein spheteroio phonea;

ἀλλὰ Ζεὺς ἐπάμυνε, χερῶν δέ οἱ ἔκβαλε τυκτὴν

alla Zeus epamyne, cheron de ohi ekbale tykten

μάρμαρον, αὐτὸν δὲ φλογέῳ συνέφλεξε κεραυνῷ.

marmaron, auton de phlogeo synephlexe kerauno.

οὕτως Τυνδαρίδαις πολεμιζέμεν οὐκ ἐν ἐλαφρῷ.

houtos Tyndaridais polemizemen ouk en elaphro.

αὐτοί τε κρατέοντε καὶ ἐκ κρατέοντος ἔφυσαν.

autoi te krateonte kai ek krateontos ephysan.

χαίρετε Λήδας τέκνα, καὶ ἡμετέροις κλέος ὕμνοις

chairete Ledas tekna, kai hemeterois kleos hymnois

ἐσθλὸν ἀεὶ πέμποιτε· φίλοι δέ τε πάντες ἀοιδοὶ

esthlon aei pempoite; philoi de te pantes aoidoi

Τυνδαρίδαις Ἑλένῃ τε καὶ ἄλλοις ἡρώεσσιν,

Tyndaridais Helene te kai allois heroessin,

Ἴλιον οἳ διέπερσαν ἀρήγοντες Μενελάῳ.

Ilion ohi diepersan aregontes Menelao.

ὑμῖν κῦδος ἄνακτες ἐμήσατο Χῖος ἀοιδός,

hymin kydos anaktes emesato Chios aoidos,

ὑμνήσας Πριάμοιο πόλιν καὶ νῆας Ἀχαιῶν

hymnesas Priamoio polin kai neas Achaion

Ἰλιάδας τε μάχας Ἀχιλῆά τε πύργον ἀυτῆς·

Iliadas te machas Achilea te pyrgon autes;

ὑμῖν αὖ καὶ ἐγὼ λιγεῶν μειλίγματα Μουσέων,

hymin au kai ego ligeon meiligmata Mouseon,

οἷ’ αὐταὶ παρέχουσι καὶ ὡς ἐμὸς οἶκος ὑπάρχει,

ohi’ autai parechousi kai hos emos oikos hyparchei,

τοῖα φέρω. γεράων δὲ θεοῖς κάλλιστον ἀοιδαί.

toia phero. geraon de theois kalliston aoidai.