Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος. λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς. τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν.
Esan de en Antiocheia kata ten ousan ekklesian prophetai kai didaskaloi ho te Barnabas kai Symeon ho kaloumenos Niger, kai Loukios ho Kyrenaios, Manaen te Herodou tou tetraarchou syntrophos kai Saulos. leitourgounton de auton to kyrio kai nesteuonton eipen to pneuma to hagion; Aphorisate de moi ton Barnaban kai Saulon eis to ergon ho proskeklemai autous. tote nesteusantes kai proseuxamenoi kai epithentes tas cheiras autois apelysan.
Αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος κατῆλθον εἰς Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς Κύπρον, καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην. διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦ, ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος, οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως. Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς αὐτὸν εἶπεν· Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς κυρίου τὰς εὐθείας; καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμα δὲ ἔπεσεν ἐπ’ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς. τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.
Autoi men oun ekpemphthentes hypo tou hagiou pneumatos katelthon eis Seleukeian, ekeithen te apepleusan eis Kypron, kai genomenoi en Salamini katengellon ton logon tou theou en tais synagogais ton Ioudaion; eichon de kai Ioannen hypereten. dielthontes de holen ten neson achri Paphou heuron andra tina magon pseudopropheten Ioudaion ho onoma Bariesou, hos en syn to anthypato Sergio Paulo, andri syneto. houtos proskalesamenos Barnaban kai Saulon epezetesen akousai ton logon tou theou; anthistato de autois Elymas ho magos, houtos gar methermeneuetai to onoma autou, zeton diastrepsai ton anthypaton apo tes pisteos. Saulos de, ho kai Paulos, plestheis pneumatos hagiou atenisas eis auton eipen; O pleres pantos dolou kai pases rhadiourgias, yhie diabolou, echthre pases dikaiosynes, ou pause diastrephon tas hodous kyriou tas eutheias? kai nyn idou cheir kyriou epi se, kai ese typhlos me blepon ton helion achri kairou. parachrema de epesen ep’ auton achlys kai skotos, kai periagon ezetei cheiragogous. tote idon ho anthypatos to gegonos episteusen ekplessomenos epi te didache tou kyriou.
Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας· Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ’ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα. αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν. μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες· Ἄνδρες ἀδελφοί, εἴ τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν λόγος παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε. ἀναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ἀκούσατε. ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς, καί, ὡς τεσσερακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶν ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου. κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσεράκοντα· καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας· Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου. τούτου ὁ θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ’ ἐπαγγελίαν ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα Ἰησοῦν, προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ. ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· Τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
Anachthentes de apo tes Paphou ohi peri Paulon elthon eis Pergen tes Pamphylias; Ioannes de apochoresas ap’ auton hypestrepsen eis Hierosolyma. autoi de dielthontes apo tes Perges paregenonto eis Antiocheian ten Pisidian, kai eiselthontes eis ten synagogen te hemera ton sabbaton ekathisan. meta de ten anagnosin tou nomou kai ton propheton apesteilan ohi archisynagogoi pros autous legontes; Andres adelphoi, ei tis estin en hymin logos parakleseos pros ton laon, legete. anastas de Paulos kai kataseisas te cheiri eipen; Andres Israelitai kai ohi phoboumenoi ton theon, akousate. ho theos tou laou toutou Israel exelexato tous pateras hemon, kai ton laon hypsosen en te paroikia en ge Aigyptou, kai meta brachionos hypselou exegagen autous ex autes, kai, hos tesserakontaete chronon etropophoresen autous en te eremo, kai kathelon ethne hepta en ge Chanaan katekleronomesen ten gen auton hos etesi tetrakosiois kai pentekonta. kai meta tauta edoken kritas heos Samouel tou prophetou. kakeithen etesanto basilea, kai edoken autois ho theos ton Saoul yhion Kis, andra ek phyles Beniamin, ete tesserakonta; kai metastesas auton egeiren ton Dauid autois eis basilea, ho kai eipen martyresas; Heuron Dauid ton tou Iessai, andra kata ten kardian mou, hos poiesei panta ta thelemata mou. toutou ho theos apo tou spermatos kat’ epangelian egagen to Israel sotera Iesoun, prokeryxantos Ioannou pro prosopou tes eisodou autou baptisma metanoias panti to lao Israel. hos de eplerou Ioannes ton dromon, elegen; Ti eme hyponoeite einai? ouk eimi ego; all’ idou erchetai met’ eme hou ouk eimi axios to hypodema ton podon lysai.
Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη. οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν, καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν· ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον. ὁ δὲ θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν· ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ, οἵτινες νῦν εἰσὶ μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν. καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ἡμῶν ἀναστήσας Ἰησοῦν, ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά. διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν· Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν, ὃν δὲ ὁ θεὸς ἤγειρεν οὐκ εἶδεν διαφθοράν. γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται, καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται. βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις· Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
Andres adelphoi, yhioi genous Abraam kai ohi en hymin phoboumenoi ton theon, hemin ho logos tes soterias tautes exapestale. ohi gar katoikountes en Ierousalem kai ohi archontes auton touton agnoesantes kai tas phonas ton propheton tas kata pan sabbaton anaginoskomenas krinantes eplerosan, kai medemian aitian thanatou heurontes etesanto Pilaton anairethenai auton; hos de etelesan panta ta peri autou gegrammena, kathelontes apo tou xylou ethekan eis mnemeion. ho de theos egeiren auton ek nekron; hos ophthe epi hemeras pleious tois synanabasin auto apo tes Galilaias eis Ierousalem, ohitines nyn eisi martyres autou pros ton laon. kai hemeis hymas euangelizometha ten pros tous pateras epangelian genomenen hoti tauten ho theos ekpepleroken tois teknois hemon anastesas Iesoun, hos kai en to psalmo gegraptai to deutero; Yhios mou ei sy, ego semeron gegenneka se. hoti de anestesen auton ek nekron meketi mellonta hypostrephein eis diaphthoran, houtos eireken hoti Doso hymin ta hosia Dauid ta pista. dioti kai en hetero legei; Ou doseis ton hosion sou idein diaphthoran; Dauid men gar idia genea hyperetesas te tou theou boule ekoimethe kai prosetethe pros tous pateras autou kai eiden diaphthoran, hon de ho theos egeiren ouk eiden diaphthoran. gnoston oun esto hymin, andres adelphoi, hoti dia toutou hymin aphesis hamartion katangelletai, kai apo panton hon ouk edynethete en nomo Moyseos dikaiothenai en touto pas ho pisteuon dikaioutai. blepete oun me epelthe to eiremenon en tois prophetais; Idete, ohi kataphronetai, kai thaumasate kai aphanisthete, hoti ergon ergazomai ego en tais hemerais hymon, ergon ho ou me pisteusete ean tis ekdiegetai hymin.
Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα. λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ, οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον· αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ.
Exionton de auton parekaloun eis to metaxy sabbaton lalethenai autois ta rhemata tauta. lytheises de tes synagoges ekolouthesan polloi ton Ioudaion kai ton sebomenon proselyton to Paulo kai to Barnaba, ohitines proslalountes autois epeithon; autous prosmenein te chariti tou theou.
Τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου. ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ Παύλου λαλουμένοις βλασφημοῦντες. παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν· Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη· οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος· Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς. ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον· διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου δι’ ὅλης τῆς χώρας. οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν. οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ’ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον, οἵ τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.
To de erchomeno sabbato schedon pasa he polis synechthe akousai ton logon tou kyriou. idontes de ohi Ioudaioi tous ochlous eplesthesan zelou kai antelegon tois hypo Paulou laloumenois blasphemountes. parresiasamenoi te ho Paulos kai ho Barnabas eipan; Hymin en anankaion proton lalethenai ton logon tou theou; epeide apotheisthe auton kai ouk axious krinete heautous tes aioniou zoes, idou strephometha eis ta ethne; houtos gar entetaltai hemin ho kyrios; Tetheika se eis phos ethnon tou einai se eis soterian heos eschatou tes ges. akouonta de ta ethne echairon kai edoxazon ton logon tou kyriou, kai episteusan hosoi esan tetagmenoi eis zoen aionion; diephereto de ho logos tou kyriou di’ holes tes choras. ohi de Ioudaioi parotrynan tas sebomenas gynaikas tas euschemonas kai tous protous tes poleos kai epegeiran diogmon epi ton Paulon kai Barnaban, kai exebalon autous apo ton horion auton. ohi de ektinaxamenoi ton koniorton ton podon ep’ autous elthon eis Ikonion, ohi te mathetai eplerounto charas kai pneumatos hagiou.