§ 9 — Idylls

[Βουκολιάζεο Δάφνι, τὺ δ’ ᾠδᾶς ἄρχεο πρᾶτος,

[Boukoliazeo Daphni, ty d’ odas archeo pratos,

ᾠδᾶς ἄρχεο Δάφνι, συναψάσθω δὲ Μενάλκας,

odas archeo Daphni, synapsastho de Menalkas,

μόσχως βουσὶν ὑφέντες, ὑπὸ στείραισι δὲ ταύρως.

moschos bousin hyphentes, hypo steiraisi de tauros.

χοἱ μὲν ἁμᾷ βόσκοιντο καὶ ἐν φύλλοισι πλανῷντο

chohi men hama boskointo kai en phylloisi planonto

μηδὲν ἀτιμαγελεῦντες· ἐμὶν δὲ τὺ βουκολιάζευ

meden atimageleuntes; emin de ty boukoliazeu

ἐκτόθεν, ἄλλωθεν δὲ ποτικρίνοιτο Μενάλκας.]

ektothen, allothen de potikrinoito Menalkas.]

ἁδὺ μὲν ἁ μόσχος γαρύεται, ἁδὺ δὲ χἁ βοῦς,

hady men ha moschos garyetai, hady de chha bous,

ἁδὺ δὲ χἁ σῦριγξ χὡ βουκόλος, ἁδὺ δὲ κἠγών.

hady de chha syrinx chho boukolos, hady de kegon.

ἔστι δέ μοι παρ’ ὕδωρ ψυχρὸν στιβάς, ἐν δὲ νένασται

esti de moi par’ hydor psychron stibas, en de nenastai

λευκᾶν ἐκ δαμαλᾶν καλὰ δέρματα, τάς μοι ἁπάσας

leukan ek damalan kala dermata, tas moi hapasas

λὶψ κόμαρον τρωγοίσας ἀπὸ σκοπιᾶς ἐτίναξε.

lips komaron trogoisas apo skopias etinaxe.

τῶ δὲ θέρευς φρύγοντος ἐγὼ τόσσον μελεδαίνω,

to de thereus phrygontos ego tosson meledaino,

ὅσσον ἐρῶντε πατρὸς μύθων καὶ ματρὸς ἀκούειν.

hosson eronte patros mython kai matros akouein.

οὑτῶς Δάφνις ἄεισεν ἐμίν, οὑτῶς δὲ Μενάλκας.

houtos Daphnis aeisen emin, houtos de Menalkas.

Αἴτνα μᾶτερ ἐμά, κἠγὼ καλὸν ἄντρον ἐνοικέω

Aitna mater ema, kego kalon antron enoikeo

κοίλαις ἐν πέτραισιν· ἔχω δέ τοι ὅσσ’ ἐν ὀνείρῳ

koilais en petraisin; echo de toi hoss’ en oneiro

φαίνονται, πολλὰς μὲν ὄις, πολλὰς δὲ χιμαίρας,

phainontai, pollas men ois, pollas de chimairas,

ὧν μοι πρὸς κεφαλᾷ καὶ πρὸς ποσὶ κώεα κεῖται.

hon moi pros kephala kai pros posi koea keitai.

ἐν πυρὶ δὲ δρυίνῳ χόρια ζεῖ, ἐν πυρὶ δ’ αὖαι

en pyri de dryino choria zei, en pyri d’ auai

φαγοὶ χειμαίνοντος· ἔχω δέ τοι οὐδ’ ὅσον ὤραν

phagoi cheimainontos; echo de toi oud’ hoson oran

χείματος ἢ νωδὸς καρύων ἀμύλοιο παρόντος.

cheimatos e nodos karyon amyloio parontos.

τοῖς μὲν ἐπεπλατάγησα καὶ αὐτίκα δῶρον ἔδωκα,

tois men epeplatagesa kai autika doron edoka,

Δάφνιδι μὲν κορύναν, τάν μοι πατρὸς ἔτρεφεν ἀγρός,

Daphnidi men korynan, tan moi patros etrephen agros,

αὐτοφυῆ, τὰν οὐδ’ ἂν ἴσως μωμάσατο τέκτων,

autophye, tan oud’ an isos momasato tekton,

τήνῳ δὲ στρόμβω καλὸν ὄστρακον, ὧ κρέας αὐτὸς

teno de strombo kalon ostrakon, ho kreas autos

σιτήθην πέτραισιν ἐν Ἰκαρίαισι δοκεύσας,

sitethen petraisin en Ikariaisi dokeusas,

πέντε ταμὼν πέντ’ οὖσιν· ὁ δ’ ἐγκαναχήσατο κόχλῳ.

pente tamon pent’ ousin; ho d’ enkanachesato kochlo.

βουκολικαὶ Μοῖσαι μάλα χαίρετε, φαίνετε δ’ ᾠδάς,

boukolikai Moisai mala chairete, phainete d’ odas,

τάς ποκ’ ἐγὼ τήνοισι παρὼν ἄεισα νομεῦσι,

tas pok’ ego tenoisi paron aeisa nomeusi,

μηκέτ’ ἐπὶ γλώσσας ἄκρας ὀλοφυγγόνα φύσω.

meket’ epi glossas akras olophyngona physo.

τέττιξ μὲν τέττιγι φίλος, μύρμακι δὲ μύρμαξ,

tettix men tettigi philos, myrmaki de myrmax,

ἴρηκες δ’ ἴρηξιν, ἐμὶν δέ τε μοῖσα καὶ ᾠδά.

irekes d’ irexin, emin de te moisa kai oda.

τᾶς μοι πᾶς εἴη πλεῖος δόμος. οὔτε γὰρ ὕπνος

tas moi pas eie pleios domos. oute gar hypnos

οὔτ’ ἔαρ ἐξαπίνας γλυκερώτερον, οὔτε μελίσσαις

out’ ear exapinas glykeroteron, oute melissais

ἄνθεα· τόσσον ἐμὶν Μοῖσαι φίλαι. οὓς μὲν ὁρεῦντι

anthea; tosson emin Moisai philai. hous men horeunti

γαθεῦσαι, τοὺς δ’ οὔτι ποτῷ δαλήσατο Κίρκη.

gatheusai, tous d’ outi poto dalesato Kirke.