§ 28 — Idílios

Γλαύκας ὦ φιλέριθ’ ἀλακάτα δῶρον Ἀθανάας

Glaukas o philerith’ alakata doron Athanaas

γύναιξιν, νόος οἰκωφελίας αἷσιν ἐπάβολος,

gynaixin, noos oikophelias ahisin epabolos,

θέρσεισ’ ἄμμιν ὑμάρτη πόλιν ἐς Νείλεος ἀγλάαν,

therseis’ ammin hymarte polin es Neileos aglaan,

ὅπᾳ Κύπριδος ἶρον καλάμω χλῶρον ὑπαπάλω.

hopa Kypridos iron kalamo chloron hypapalo.

τυῖδε γὰρ πλόον εὐάνεμον αἰτήμεθα πὰρ Δίος,

tyide gar ploon euanemon aitemetha par Dios,

ὅπως ξέννον ἔμον τέρψομ’ ἴδων κἀντιφιλήσομεν,

hopos xennon emon terpsom’ idon kantiphilesomen,

Νικίαν, Χαρίτων ἰμεροφώνων ἴερον φύτον,

Nikian, Chariton imerophonon ieron phyton,

καὶ σὲ τὰν ἐλέφαντος πολυμόχθω γεγενημέναν

kai se tan elephantos polymochtho gegenemenan

δῶρον Νικιάας εἰς ὀλόχω χέρρας ὀπάσσομεν,

doron Nikiaas eis olocho cherras opassomen,

σὺν τᾷ πόλλα μὲν ἔργ’ ἐκτελέσεις ἀνδρεΐοις πέπλοις,

syn ta polla men erg’ ekteleseis andreiois peplois,

πόλλα δ’ οἷα γύναικες φορέοισ’ ὐδάτινα βράκη.

polla d’ ohia gynaikes phoreois’ ydatina brake.

δὶς γὰρ μάτερες ἄρνων μαλάκοις ἐν βοτάνᾳ πόκοις

dis gar materes arnon malakois en botana pokois

πέξαιντ’ αὐτοένει, Θευγένιδός γ’ ἔνεκ’ ἐυσφύρω·

pexaint’ autoenei, Theugenidos g’ enek’ eusphyro;

οὕτως ἀνυσίεργος, φιλέει δ’ ὅσσα σαόφρονες.

houtos anysiergos, phileei d’ hossa saophrones.

οὐ γὰρ εἰς ἀκίρας οὐδ’ ἐς ἀέργω κεν ἐβολλόμαν

ou gar eis akiras oud’ es aergo ken ebolloman

ὀπάσσαι σε δόμοις ἀμμετέρας ἔσσαν ἀπὺ χθόνος.

opassai se domois ammeteras essan apy chthonos.

καὶ γάρ τοι πάτρις, ἃν ὡξ Ἐφύρας κτίσσέ ποτ’ Ἀρχίας

kai gar toi patris, han hox Ephyras ktisse pot’ Archias

νάσω Τρινακρίας μύελον, ἄνδρων δοκίμων πόλιν.

naso Trinakrias myelon, andron dokimon polin.

νῦν μὰν οἶκον ἔχοισ’ ἄνερος, ὃς πόλλ’ ἐδάη σόφα

nyn man oikon echois’ aneros, hos poll’ edae sopha

ἀθρώποισι νόσοις φάρμακα λύγραις ἀπαλαλκέμεν,

athropoisi nosois pharmaka lygrais apalalkemen,

οἰκήσεις κατὰ Μίλλατον ἐράνναν πεδ’ Ἰαόνων,

oikeseis kata Millaton erannan ped’ Iaonon,

ὡς εὐαλάκατος Θεύγενις ἐν δαμότισιν πέλῃ,

hos eualakatos Theugenis en damotisin pele,

καί οἱ μνᾶστιν ἄει τῶ φιλαοίδω παρέχῃς ξένω.

kai ohi mnastin aei to philaoido pareches xeno.

κῆνο γάρ τις ἔρει τὤπος ἴδων σ’· ἦ μεγάλα χάρις

keno gar tis erei topos idon s’; e megala charis

δώρῳ σὺν ὀλίγῳ· πάντα δὲ τίματα τὰ πὰρ φίλων.

doro syn oligo; panta de timata ta par philon.