Libro 2, § 3 — Schizzi pirroniani

ἐκεῖνο προειπόντες, ὅτι κριτήριον μὲν λέγεται τό τε ᾧ κρίνεσθαί φασιν ὕπαρξιν καὶ ἀνυπαρξίαν καὶ τὸ ᾧ προσέχοντες βιοῦμεν, πρόκειται δὲ ἡμῖν νῦν περὶ τοῦ κριτηρίου τῆς ἀληθείας εἶναι λεγομένου διαλαβεῖν· περὶ γὰρ τοῦ κατὰ τὸ ἕτερον σημαινόμενον ἐν τῷ περὶ τῆς σκέψεως λόγῳ διεξήλθομεν.

ekeino proeipontes, hoti kriterion men legetai to te ho krinesthai phasin hyparxin kai anyparxian kai to ho prosechontes bioumen, prokeitai de hemin nyn peri tou kriteriou tes aletheias einai legomenou dialabein; peri gar tou kata to heteron semainomenon en to peri tes skepseos logo diexelthomen.

Τὸ κριτήριον τοίνυν περὶ οὗ ὁ λόγος ἐστὶν λέγεται τριχῶς, κοινῶς ἰδίως ἰδιαίτατα, κοινῶς μὲν πᾶν μέτρον καταλήψεως, καθ’ ὃ σημαινόμενον καὶ τὰ φυσικὰ οὕτω προσαγορεύεται κριτήρια, ὡς ὅρασις· ἰδίως δὲ πᾶν μέτρον καταλήψεως τεχνικὸν ὡς κανὼν καὶ διαβήτης· ἰδιαίτατα δὲ πᾶν μέτρον καταλήψεως ἀδήλου πράγματος, καθ’ ὃ τὰ μὲν βιωτικὰ οὐ λέγεται κριτήρια, μόνα δὲ τὰ λογικὰ καὶ ἅπερ οἱ δογματικοὶ φέρουσι πρὸς τὴν τῆς ἀληθείας κρίσιν.

To kriterion toinyn peri hou ho logos estin legetai trichos, koinos idios idiaitata, koinos men pan metron katalepseos, kath’ ho semainomenon kai ta physika houto prosagoreuetai kriteria, hos horasis; idios de pan metron katalepseos technikon hos kanon kai diabetes; idiaitata de pan metron katalepseos adelou pragmatos, kath’ ho ta men biotika ou legetai kriteria, mona de ta logika kai haper ohi dogmatikoi pherousi pros ten tes aletheias krisin.

φαμὲν οὖν προηγουμένως περὶ τοῦ λογικοῦ κριτηρίου διεξιέναι. ἀλλὰ καὶ τὸ λογικὸν κριτήριον λέγοιτ’ ἂν τριχῶς, τὸ ὑφ’ οὗ καὶ τὸ δι’ οὗ καὶ τὸ καθ’ ὅ, οἷον ὑφ’ οὗ μὲν ἄνθρωπος, δι’ οὗ δὲ ἤτοι αἴσθησις ἢ διάνοια, καθ’ ὃ δὲ ἡ προσβολὴ τῆς φαντασίας, καθ’ ἣν ὁ ἄνθρωπος ἐπιβάλλει κρίνειν διά τινος τῶν προειρημένων.

phamen oun proegoumenos peri tou logikou kriteriou diexienai. alla kai to logikon kriterion legoit’ an trichos, to hyph’ hou kai to di’ hou kai to kath’ ho, ohion hyph’ hou men anthropos, di’ hou de etoi aisthesis e dianoia, kath’ ho de he prosbole tes phantasias, kath’ hen ho anthropos epiballei krinein dia tinos ton proeiremenon.

Ταῦτα μὲν οὖν ἁρμόζον ἦν ’ἴσως προειπεῖν, ἵνα ἐννοήσωμεν, περὶ οὗ ἡμῖν ἐστιν ὁ λόγος· λοιπὸν δὲ ἐπὶ τὴν ἀντίρρησιν χωρῶμεν τὴν πρὸς τοὺς λέγοντας προπετῶς κατειληφέναι τὸ κριτήριον τῆς ἀληθείας, ἀπὸ τῆς διαφωνίας ἀρξάμενοι.

Tauta men oun harmozon en ’isos proeipein, hina ennoesomen, peri hou hemin estin ho logos; loipon de epi ten antirresin choromen ten pros tous legontas propetos kateilephenai to kriterion tes aletheias, apo tes diaphonias arxamenoi.