Οὐκοῦν ἐπεὶ θεὸν εἶναι δραστικώτατον αἴτιον οἱ πλείους ἀπεφήναντο, πρότερον περὶ θεοῦ σκοπήσωμεν, ἐκεῖνο προειπόντες, ὅτι τῷ μὲν βίῳ κατακολουθοῦντες ἀδοξάστως φαμὲν εἶναι θεοὺς καὶ σέβομεν θεοὺς καὶ προνοεῖν αὐτούς φαμεν, πρὸς δὲ τὴν προπέτειαν τῶν δογματικῶν τάδε λέγομεν.
Oukoun epei theon einai drastikotaton aition ohi pleious apephenanto, proteron peri theou skopesomen, ekeino proeipontes, hoti to men bio katakolouthountes adoxastos phamen einai theous kai sebomen theous kai pronoein autous phamen, pros de ten propeteian ton dogmatikon tade legomen.
Τῶν ἐννοουμένων ἡμῖν πραγμάτων τὰς οὐσίας ἐπινοεῖν ὀφείλομεν, οἷον εἰ σώματά ἐστιν ἢ ἀσώματα. ἀλλὰ καὶ τὰ εἴδη· οὐ γὰρ ἄν τις ἵππον ἐννοῆσαι δύναιτο μὴ οὐχὶ πρότερον τὸ εἶδος τοῦ ἵππου μαθών. τό τε ἐννοούμενον ἐννοεῖσθαί που ὀφείλει.
Ton ennooumenon hemin pragmaton tas ousias epinoein opheilomen, ohion ei somata estin e asomata. alla kai ta eide; ou gar an tis hippon ennoesai dynaito me ouchi proteron to eidos tou hippou mathon. to te ennooumenon ennoeisthai pou opheilei.
ἐπεὶ οὖν τῶν δογματικῶν οἱ μὲν σῶμά φασιν εἶναι τὸν θεόν, οἱ δὲ ἀσώματον, καὶ οἱ μὲν ἀνθρωποειδῆ, οἱ δὲ οὔ, καὶ οἱ μὲν ἐν τόπῳ, οἱ δὲ οὔ, καὶ τῶν ἐν τόπῳ οἱ μὲν ἐντὸς κόσμου, οἱ δὲ ἐκτός, πῶς δυνησόμεθα ἔννοιαν θεοῦ λαμβάνειν μήτε οὐσίαν ἔχοντες αὐτοῦ ὁμολογουμένην μήτε εἶδος μήτε τόπον ἐν ᾧ εἴη; πρότερον γὰρ ἐκεῖνοι ὁμολογησάτωσάν τε καὶ συμφωνησάτωσαν, ὅτι τοιόσδε ἐστὶν ὁ θεός, εἶτα ἡμῖν αὐτὸν ὑποτυπωσάμενοι οὕτως ἀξιούτωσαν ἡμᾶς ἔννοιαν θεοῦ λαμβάνειν. ἐς ὅσον δὲ ἀνεπικρίτως διαφωνοῦσιν, τί νοήσομεν ἡμεῖς ὁμολογουμένως παρ’ αὐτῶν οὐκ ἔχομεν.
epei oun ton dogmatikon ohi men soma phasin einai ton theon, ohi de asomaton, kai ohi men anthropoeide, ohi de ou, kai ohi men en topo, ohi de ou, kai ton en topo ohi men entos kosmou, ohi de ektos, pos dynesometha ennoian theou lambanein mete ousian echontes autou homologoumenen mete eidos mete topon en ho eie? proteron gar ekeinoi homologesatosan te kai symphonesatosan, hoti toiosde estin ho theos, eita hemin auton hypotyposamenoi houtos axioutosan hemas ennoian theou lambanein. es hoson de anepikritos diaphonousin, ti noesomen hemeis homologoumenos par’ auton ouk echomen.
ἀλλ’ ἄφθαρτόν τι, φασί, καὶ μακάριον ἐννοήσας, τὸν θεὸν εἶναι τοῦτο νόμιζε. τοῦτο δέ ἐστιν εὔηθες· ὥσπερ <γὰρ> ὁ μὴ εἰδὼς τὸν οὐδὲ τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ ὡς Δίωνι δύναται νοεῖν, οὕτως ἐπεὶ οὐκ ἴσμεν τὴν οὐσίαν τοῦ θεοῦ, οὐδὲ τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ μαθεῖν τε καὶ ἐννοῆσαι δυνησόμεθα.
all’ aphtharton ti, phasi, kai makarion ennoesas, ton theon einai touto nomize. touto de estin euethes; hosper <gar> ho me eidos ton oude ta symbebekota auto hos Dioni dynatai noein, houtos epei ouk ismen ten ousian tou theou, oude ta symbebekota auto mathein te kai ennoesai dynesometha.
χωρὶς δὲ τούτων εἰπάτωσαν ἡμῖν, τί ἐστι τὸ μακάριον, πότερον τὸ ἐνεργοῦν κατὰ ἀρετὴν καὶ προνοούμενον τῶν ὑφ’ ἑαυτὸ τεταγμένων, ἢ τὸ ἀνενέργητον καὶ μήτε αὐτὸ πράγματα ἔχον μήτε ἑτέρῳ παρέχον· καὶ γὰρ καὶ περὶ τούτου διαφωνήσαντες ἀνεπικρίτως ἀνεννόητον ἡμῖν πεποιήκασι τὸ μακάριον, διὰ δὲ τοῦτο καὶ τὸν θεόν.
choris de touton eipatosan hemin, ti esti to makarion, poteron to energoun kata areten kai pronooumenon ton hyph’ heauto tetagmenon, e to anenergeton kai mete auto pragmata echon mete hetero parechon; kai gar kai peri toutou diaphonesantes anepikritos anennoeton hemin pepoiekasi to makarion, dia de touto kai ton theon.
Ἵνα δὲ καὶ ἐπινοῆται ὁ θεός, ἐπέχειν ἀνάγκη περὶ τοῦ πότερον ἔστιν ἢ οὐκ ἔστιν, ὅσον ἐπὶ τοῖς δογματικοῖς. τὸ γὰρ εἶναι τὸν θεὸν πρόδηλον μὲν οὔκ ἐστιν. εἰ γὰρ ἐξ ἑαυτοῦ προσέπιπτεν, συνεφώνησαν ἂν οἱ δογματικοί, τίς ἐστι καὶ ποδαπὸς καὶ ποῦ· ἡ ἀνεπίκριτος δὲ διαφωνία πεποίηκεν αὐτὸν ἄδηλον ἡμῖν εἶναι δοκεῖν καὶ ἀποδείξεως δεόμενον.
Hina de kai epinoetai ho theos, epechein ananke peri tou poteron estin e ouk estin, hoson epi tois dogmatikois. to gar einai ton theon prodelon men ouk estin. ei gar ex heautou prosepipten, synephonesan an ohi dogmatikoi, tis esti kai podapos kai pou; he anepikritos de diaphonia pepoieken auton adelon hemin einai dokein kai apodeixeos deomenon.
ὁ μὲν οὖν <ἀποδεικνύων> ὅτι ἔστι θεός, ἤτοι διὰ προδήλου τοῦτο ἀποδείκνυσιν ἢ δι’ ἀδήλου. διὰ προδήλου μὲν οὖν οὐδαμῶς· εἰ γὰρ ἦν πρόδηλον τὸ ἀποδεικνύον ὅτι ἔστι θεός, ἐπεὶ τὸ ἀποδεικνυόμενον πρὸς τῷ ἀποδεικνύντι νοεῖται, διὸ καὶ συγκαταλαμβάνεται αὐτῷ, καθὼς καὶ παρεστήσαμεν, πρόδηλον ἔσται καὶ τὸ εἶναι θεόν, συγκαταλαμβανόμενον τῷ ἀποδεικνύντι αὐτὸ προδήλῳ ὄντι. οὔκ ἐστι δὲ πρόδηλον, ὡς ὑπεμνήσαμεν· οὐδὲ ἀποδείκνυται ἄρα διὰ προδήλου. ἀλλ’ οὐδὲ δι’ ἀδήλου.
ho men oun <apodeiknyon> hoti esti theos, etoi dia prodelou touto apodeiknysin e di’ adelou. dia prodelou men oun oudamos; ei gar en prodelon to apodeiknyon hoti esti theos, epei to apodeiknyomenon pros to apodeiknynti noeitai, dio kai synkatalambanetai auto, kathos kai parestesamen, prodelon estai kai to einai theon, synkatalambanomenon to apodeiknynti auto prodelo onti. ouk esti de prodelon, hos hypemnesamen; oude apodeiknytai ara dia prodelou. all’ oude di’ adelou.
τὸ γὰρ ἄδηλον τὸ ἀποδεικτικὸν τοῦ εἶναι θεόν, ἀποδείξεως χρῇζον, εἰ μὲν διὰ προδήλου λέγοιτο ἀποδείκνυσθαι, οὐκέτι ἄδηλον ἔσται ἀλλὰ πρόδηλον [τὸ εἶναι θεόν]. οὐκ ἄρα ἀποδεικτικὸν αὐτοῦ ἄδηλον διὰ προδήλου ἀποδείκνυται. ἀλλ’ οὐδὲ δι’ ἀδήλου· εἰς ἄπειρον γὰρ ἐκπεσεῖται ὁ τοῦτο λέγων, αἰτούντων ἡμῶν ἀεὶ ἀπόδειξιν τοῦ φερομένου ἀδήλου πρὸς ἀπόδειξιν τοῦ προεκκειμένου. οὐκ ἄρα ἐξ ἑτέρου δύναται ἀποδείκνυσθαι τὸ εἶναι θεόν.
to gar adelon to apodeiktikon tou einai theon, apodeixeos chrezon, ei men dia prodelou legoito apodeiknysthai, ouketi adelon estai alla prodelon [to einai theon]. ouk ara apodeiktikon autou adelon dia prodelou apodeiknytai. all’ oude di’ adelou; eis apeiron gar ekpeseitai ho touto legon, aitounton hemon aei apodeixin tou pheromenou adelou pros apodeixin tou proekkeimenou. ouk ara ex heterou dynatai apodeiknysthai to einai theon.
εἰ δὲ μήτε ἐξ ἑαυτοῦ ἐστι πρόδηλον μήτε ἐξ ἑτέρου ἀποδείκνυται, ἀκατάληπτον ἔσται εἰ ἔστι θεός.
ei de mete ex heautou esti prodelon mete ex heterou apodeiknytai, akatalepton estai ei esti theos.
Ἔτι καὶ τοῦτο λεκτέον. ὁ λέγων εἶναι θεὸν ἤτοι προνοεῖν αὐτὸν τῶν ἐν κόσμῳ φησὶν ἢ οὐ προνοεῖν, καὶ εἰ μὲν προνοεῖν, ἤτοι πάντων ἤ τινων. ἀλλ’ εἰ μὲν πάντων προυνόει, οὐκ ἦν ἂν οὔτε κακόν τι οὔτε κακία ἐν τῷ κόσμῳ· κακίας δὲ πάντα μεστὰ εἶναι λέγουσιν· οὐκ ἄρα πάντων προνοεῖν λεχθήσεται ὁ θεός.
Eti kai touto lekteon. ho legon einai theon etoi pronoein auton ton en kosmo phesin e ou pronoein, kai ei men pronoein, etoi panton e tinon. all’ ei men panton prounoei, ouk en an oute kakon ti oute kakia en to kosmo; kakias de panta mesta einai legousin; ouk ara panton pronoein lechthesetai ho theos.
εἰ δέ τινων προνοεῖ, διὰ τί τῶνδε μὲν προνοεῖ, τῶνδε δὲ οὔ; ἤτοι γὰρ καὶ βούλεται καὶ δύναται πάντων προνοεῖν, ἢ βούλεται μέν, οὐ δύναται δέ, ἢ δύναται μέν, οὐ βούλεται δέ, ἢ οὔτε βούλεται οὔτε δύναται. ἀλλ’ εἰ μὲν καὶ ἠβούλετο καὶ ἠδύνατο, πάντων ἂν προυνόει· οὐ προνοεῖ δὲ πάντων διὰ τὰ προειρημένα· οὐκ ἄρα καὶ βούλεται καὶ δύναται πάντων προνοεῖν. εἰ δὲ βούλεται μέν, οὐ δύναται δέ, ἀσθενέστερός ἐστι τῆς αἰτίας δι’ ἣν οὐ δύναται προνοεῖν ὧν οὐ προνοεῖ·
ei de tinon pronoei, dia ti tonde men pronoei, tonde de ou? etoi gar kai bouletai kai dynatai panton pronoein, e bouletai men, ou dynatai de, e dynatai men, ou bouletai de, e oute bouletai oute dynatai. all’ ei men kai ebouleto kai edynato, panton an prounoei; ou pronoei de panton dia ta proeiremena; ouk ara kai bouletai kai dynatai panton pronoein. ei de bouletai men, ou dynatai de, asthenesteros esti tes aitias di’ hen ou dynatai pronoein hon ou pronoei;
ἔστι δὲ παρὰ τὴν θεοῦ ἐπίνοιαν τὸ ἀσθενέστερον εἶναί τινος αὐτόν. εἰ δὲ δύναται μὲν πάντων προνοεῖν, οὐ βούλεται δέ, βάσκανος ἂν εἶναι νομισθείη. εἰ δὲ οὔτε βούλεται οὔτε δύναται, καὶ βάσκανός ἐστι καὶ ἀσθενής, ὅπερ λέγειν περὶ θεοῦ ἀσεβούντων ἐστίν. ἄρα προνοεῖ τῶν ἐν κόσμῳ ὁ θεός. εἰ δὲ οὐδενὸς πρόνοιαν ποιεῖται οὐδὲ ἔστιν αὐτοῦ ἔργον οὐδὲ ἀποτέλεσμα, οὐχ ἕξει τις εἰπεῖν, πόθεν καταλαμβάνεται ὅτι ἔστι θεός, εἴγε μήτε ἐξ ἑαυτοῦ φαίνεται μήτε δι’ ἀποτελεσμάτων τινῶν καταλαμβάνεται. καὶ διὰ ταῦτα ἄρα ἀκατάληπτόν ἐστιν εἰ ἔστι θεός.
esti de para ten theou epinoian to asthenesteron einai tinos auton. ei de dynatai men panton pronoein, ou bouletai de, baskanos an einai nomistheie. ei de oute bouletai oute dynatai, kai baskanos esti kai asthenes, hoper legein peri theou asebounton estin. ara pronoei ton en kosmo ho theos. ei de oudenos pronoian poieitai oude estin autou ergon oude apotelesma, ouch hexei tis eipein, pothen katalambanetai hoti esti theos, eige mete ex heautou phainetai mete di’ apotelesmaton tinon katalambanetai. kai dia tauta ara akatalepton estin ei esti theos.
ἐκ δὲ τούτων ἐπιλογιζόμεθα, ὅτι ἴσως ἀσεβεῖν ἀναγκάζονται οἱ διαβεβαιωτικῶς λέγοντες εἶναι θεόν· πάντων μὲν γὰρ αὐτὸν προνοεῖν λέγοντες κακῶν αἴτιον τὸν θεὸν εἶναι φήσουσιν, τινῶν δὲ ἢ καὶ μηδενὸς προνοεῖν αὐτὸν λέγοντες ἤτοι βάσκανον τὸν θεὸν ἢ ἀσθενῆ λέγειν ἀναγκασθήσονται, ταῦτα δέ ἐστιν ἀσεβούντων προδήλως.
ek de touton epilogizometha, hoti isos asebein anankazontai ohi diabebaiotikos legontes einai theon; panton men gar auton pronoein legontes kakon aition ton theon einai phesousin, tinon de e kai medenos pronoein auton legontes etoi baskanon ton theon e asthene legein anankasthesontai, tauta de estin asebounton prodelos.