§ 26 — Idyllen

Ἰνὼ καὐτονόα χἁ μαλοπάραυος Ἀγαύα

Ino kautonoa chha maloparauos Agaua

τρεῖς θιάσως ἐς ὄρος τρεῖς ἄγαγον αὐταὶ ἐοῖσαι.

treis thiasos es oros treis agagon autai eoisai.

χαἰ μὲν ἀμερξάμεναι λασίας δρυὸς ἄγρια φύλλα

chai men amerxamenai lasias dryos agria phylla

κισσόν τε ζώοντα καὶ ἀσφόδελον τὸν ὑπὲρ γᾶς

kisson te zoonta kai asphodelon ton hyper gas

ἐν καθαρῷ λειμῶνι κάμον δυοκαίδεκα βωμούς,

en katharo leimoni kamon dyokaideka bomous,

τὼς τρεῖς τᾷ Σεμέλᾳ, τὼς ἐννέα τῷ Διονύσῳ.

tos treis ta Semela, tos ennea to Dionyso.

ἱερὰ δ’ ἐκ κίστας ποπανεύματα χερσὶν ἑλοῖσαι

hiera d’ ek kistas popaneumata chersin heloisai

εὐφάμως κατέθεντο νεοδρέπτων ἐπὶ βωμῶν,

euphamos katethento neodrepton epi bomon,

ὡς ἐδίδασχ’, ὡς αὐτὸς ἐθυμάρει Διόνυσος.

hos edidasch’, hos autos ethymarei Dionysos.

Πενθεὺς δ’ ἀλιβάτου πέτρας ἄπο πάντ’ ἐθεώρει,

Pentheus d’ alibatou petras apo pant’ etheorei,

σχῖνον ἐς ἀρχαίαν καταδύς, ἐπιχώριον ἔρνος.

schinon es archaian katadys, epichorion ernos.

Αὐτονόα πράτα νιν ἀνέκραγε δεινὸν ἰδοῖσα,

Autonoa prata nin anekrage deinon idoisa,

σὺν δ’ ἐτάραξε ποσὶν μανιώδεος ὄργια Βάκχου,

syn d’ etaraxe posin maniodeos orgia Bakchou,

ἐξαπίνας ἐπιοῖσα, τὰ δ’ οὐχ ὁρέοντι βέβηλοι.

exapinas epioisa, ta d’ ouch horeonti bebeloi.

μαίνετο μέν θ’ αὕτα, μαίνοντο δ’ ἄρ’ εὐθὺ καὶ ἄλλαι.

maineto men th’ hauta, mainonto d’ ar’ euthy kai allai.

Πενθεὺς μὲν φεῦγεν πεφοβημένος, αἱ δ’ ἐδίωκον,

Pentheus men pheugen pephobemenos, ahi d’ ediokon,

πέπλως ἐκ ζωστῆρος ἐπ’ ἰγνύαν ἐρύσαισαι.

peplos ek zosteros ep’ ignyan erysaisai.

Πενθεὺς μὲν τόδ’ ἔειπε·" τίνος κέχρησθε γυναῖκες";

Pentheus men tod’ eeipe;" tinos kechresthe gynaikes"?

Αὐτονόα τόδ’ ἔειπε" τάχα γνώσῃ πρὶν ἀκοῦσαι".

Autonoa tod’ eeipe" tacha gnose prin akousai".

μάτηρ μὲν κεφαλὰν μυκήσατο παιδὸς ἑλοῖσα,

mater men kephalan mykesato paidos heloisa,

ὅσσόν περ τοκάδος τελέθει μύκημα λεαίνας·

hosson per tokados telethei mykema leainas;

Ἰνὼ δ’ ἐξέρρηξε σὺν ὠμοπλάτᾳ μέγαν ὦμον

Ino d’ exerrexe syn omoplata megan omon

λὰξ ἐπὶ γαστέρα βᾶσα, καὶ Αὐτονόας ῥυθμὸς ωὑτός·

lax epi gastera basa, kai Autonoas rhythmos ohytos;

αἱ δ’ ἄλλαι τὰ περισσὰ κρεανομέοντο γυναῖκες.

ahi d’ allai ta perissa kreanomeonto gynaikes.

ἐς Θήβας δ’ ἀφίκοντο πεφυρμέναι αἵματι πᾶσαι,

es Thebas d’ aphikonto pephyrmenai ahimati pasai,

ἐξ ὄρεος πένθημα καὶ οὐ Πενθῆα φέροισαι.

ex oreos penthema kai ou Penthea pheroisai.

οὐκ ἀλέγω· μηδ’ ἄλλος ἀπεχθομένω Διονύσῳ

ouk alego; med’ allos apechthomeno Dionyso

φροντίζοι, μηδ’ εἰ χαλεπώτερα τῶνδ’ ἐμόγησεν,

phrontizoi, med’ ei chalepotera tond’ emogesen,

εἴη δ’ ἐνναέτης ἢ καὶ δεκάτω ἐπιβαίνοι·

eie d’ ennaetes e kai dekato epibainoi;

αὐτὸς δ’ εὐαγέοιμι καὶ εὐαγέεσσιν ἅδοιμι.

autos d’ euageoimi kai euageessin hadoimi.

ἐκ Διὸς αἰγιόχω τιμὰν ἔχει αἰετὸς οὗτος.

ek Dios aigiocho timan echei aietos houtos.

εὐσεβέων παίδεσσι τὰ λώια, δυσσεβέων δ’ οὔ.

eusebeon paidessi ta loia, dyssebeon d’ ou.

χαίροι μὲν Διόνυσος, ὃν ἐν Δρακάνῳ νιφόεντι

chairoi men Dionysos, hon en Drakano niphoenti

Ζεὺς ὕπατος μεγάλαν ἐπιγουνίδα κάτθετο λύσας·

Zeus hypatos megalan epigounida kattheto lysas;

χαίροι δ’ εὐειδὴς Σεμέλα καὶ ἀδελφεαὶ αὐτᾶς

chairoi d’ eueides Semela kai adelpheai autas

Καδμεῖαι πολλαῖς μεμελημέναι ἡρωίναις,

Kadmeiai pollais memelemenai heroinais,

αἳ τόδε ἔργον ἔρεξαν ὀρίναντος Διονύσου

ahi tode ergon erexan orinantos Dionysou

οὐκ ἐπιμωματόν. μηδεὶς τὰ θεῶν ὀνόσαιτο.

ouk epimomaton. medeis ta theon onosaito.