Buch 3, § 4 — Grundriss der pyrrhonischen Skepsis

Ἵνα δὲ μὴ καὶ ἡμᾶς βλασφημεῖν ἐπιχειρήσωσιν οἱ δογματικοὶ δι’ ἀπορίαν τοῦ πραγματικῶς ἡμῖν ἀντιλέγειν, κοινότερον περὶ τοῦ ἐνεργητικοῦ αἰτίου διαπορήσομεν, πρότερον ἐπιστῆσαι πειραθέντες τῇ τοῦ αἰτίου ἐπινοίᾳ. ὅσον μὲν οὖν ἐπὶ τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τῶν δογματικῶν οὐδ’ ἂν ἐννοῆσαί τις τὸ αἴτιον δύναιτο, εἴγε πρὸς τῷ διαφώνους καὶ ἀλλοκότους ἐννοίας τοῦ αἰτίου <ἀποδίδοσθαι> ἔτι καὶ ὑπόστασιν αὐτοῦ πεποιήκασιν ἀνεύρετον διὰ τὴν περὶ αὐτὸ διαφωνίαν.

Hina de me kai hemas blasphemein epicheiresosin ohi dogmatikoi di’ aporian tou pragmatikos hemin antilegein, koinoteron peri tou energetikou aitiou diaporesomen, proteron epistesai peirathentes te tou aitiou epinoia. hoson men oun epi tois legomenois hypo ton dogmatikon oud’ an ennoesai tis to aition dynaito, eige pros to diaphonous kai allokotous ennoias tou aitiou <apodidosthai> eti kai hypostasin autou pepoiekasin aneureton dia ten peri auto diaphonian.

οἱ μὲν γὰρ σῶμα, οἱ δὲ ἀσώματον τὸ αἴτιον εἶναί φασιν. δόξαι δ’ ἂν αἴτιον εἶναι κοινότερον κατ’ αὐτοὺς δι’ ὃ ἐνεργοῦν γίνεται τὸ ἀποτέλεσμα, οἷον ὡς ὁ ἥλιος ἢ ἡ τοῦ ἡλίου θερμότης τοῦ χεῖσθαι τὸν κηρὸν ἢ τῆς χύσεως τοῦ κηροῦ. καὶ γὰρ ἐν τούτῳ διαπεφωνήκασιν, οἱ μὲν προσηγοριῶν αἴτιον εἶναι τὸ αἴτιον φάσκοντες, οἷον τῆς χύσεως, οἱ δὲ κατηγορημάτων, οἷον τοῦ χεῖσθαι. διό, καθάπερ εἶπον, κοινότερον ἂν εἴη τὸ αἴτιον τοῦτο δι’ ὃ ἐνεργοῦν γίνεται τὸ ἀποτέλεσμα.

ohi men gar soma, ohi de asomaton to aition einai phasin. doxai d’ an aition einai koinoteron kat’ autous di’ ho energoun ginetai to apotelesma, ohion hos ho helios e he tou heliou thermotes tou cheisthai ton keron e tes chyseos tou kerou. kai gar en touto diapephonekasin, ohi men prosegorion aition einai to aition phaskontes, ohion tes chyseos, ohi de kategorematon, ohion tou cheisthai. dio, kathaper eipon, koinoteron an eie to aition touto di’ ho energoun ginetai to apotelesma.

τούτων δὲ τῶν αἰτίων οἱ μὲν πλείους ἡγοῦνται τὰ μὲν συνεκτικὰ εἶναι, τὰ δὲ συναίτια, τὰ δὲ συνεργά, καὶ συνεκτικὰ μὲν ὑπάρχειν ὧν παρόντων πάρεστι τὸ ἀποτέλεσμα καὶ αἰρομένων αἴρεται καὶ μειουμένων μειοῦται (οὕτω γὰρ τὴν περίθεσιν τῆς στραγγάλης αἴτιον εἶναί φασι τοῦ πνιγμοῦ), συναίτιον δὲ ὃ τὴν ἴσην εἰσφέρεται δύναμιν ἑτέρῳ συναιτίῳ πρὸς τὸ εἶναι τὸ ἀποτέλεσμα οὕτω <γὰρ> ἕκαστον ἑλκόντων τὸ ἄροτρον βοῶν αἴτιον εἶναί φασι τῆς ὁλκῆς τοῦ ἀρότρου), συνεργὸν δὲ ὃ βραχεῖαν εἰσφέρεται δύναμιν καὶ πρὸς τὸ μετὰ ῥᾳστώνης ὑπάρχειν τὸ ἀποτέλεσμα, οἷον ὅταν δυοῖν βάρος τι βασταζόντων μόλις τρίτος τις προσελθὼν συγκουφίσῃ τοῦτο.

touton de ton aition ohi men pleious hegountai ta men synektika einai, ta de synaitia, ta de synerga, kai synektika men hyparchein hon paronton paresti to apotelesma kai airomenon airetai kai meioumenon meioutai (houto gar ten perithesin tes strangales aition einai phasi tou pnigmou), synaition de ho ten isen eispheretai dynamin hetero synaitio pros to einai to apotelesma houto <gar> hekaston helkonton to arotron boon aition einai phasi tes holkes tou arotrou), synergon de ho bracheian eispheretai dynamin kai pros to meta rhastones hyparchein to apotelesma, ohion hotan dyoin baros ti bastazonton molis tritos tis proselthon synkouphise touto.

ἔνιοι μέντοι καὶ παρόντα μελλόντων αἴτια ἔφασαν εἶναι, ὡς τὰ προκαταρκτικά, οἷον τὴν ἐπιτεταμένην ἡλίωσιν πυρετοῦ. τινὲς δὲ ταῦτα παρῃτήσαντο, ἐπειδὴ τὸ αἴτιον πρός τι ὑπάρχον καὶ πρὸς τὸ ἀποτέλεσμα ὂν οὐ δύναται προηγεῖσθαι αὐτοῦ ὡς αἴτιον. ἐν δὲ τῇ περὶ αὐτῶν διαπορήσει τοιάδε λέγομεν.

enioi mentoi kai paronta mellonton aitia ephasan einai, hos ta prokatarktika, ohion ten epitetamenen heliosin pyretou. tines de tauta paretesanto, epeide to aition pros ti hyparchon kai pros to apotelesma on ou dynatai proegeisthai autou hos aition. en de te peri auton diaporesei toiade legomen.