Buch 3, § 25 — Grundriss der pyrrhonischen Skepsis

Δῆλον δὲ ἐκ τῶν προειρημένων, ὅτι οὐδὲ τέχνη τις ἂν εἴη περὶ τὸν βίον. εἰ γὰρ ἔστι τοιαύτη τέχνη, περὶ τὴν θεωρίαν τῶν τε ἀγαθῶν καὶ τῶν κακῶν καὶ τῶν ἀδιαφόρων ἔχει· διὸ τούτων ἀνυπάρκτων ὄντων ἀνύπαρκτός ἐστι καὶ ἡ περὶ τὸν βίον τέχνη. καὶ ἄλλως, ἐπεὶ μὴ ὁμοφώνως μίαν ἀπολείπουσι πάντες οἱ δογματικοὶ τέχνην περὶ βίον, ἀλλ’ ἄλλοι ἄλλην ὑποτίθενται, ὑποπίπτουσι τῇ διαφωνίᾳ καὶ τῷ ἀπὸ τῆς διαφωνίας λόγῳ, ὃν ἠρώτησα ἐν τοῖς περὶ τἀγαθοῦ λελεγμένοις ἡμῖν§.

Delon de ek ton proeiremenon, hoti oude techne tis an eie peri ton bion. ei gar esti toiaute techne, peri ten theorian ton te agathon kai ton kakon kai ton adiaphoron echei; dio touton anyparkton onton anyparktos esti kai he peri ton bion techne. kai allos, epei me homophonos mian apoleipousi pantes ohi dogmatikoi technen peri bion, all’ alloi allen hypotithentai, hypopiptousi te diaphonia kai to apo tes diaphonias logo, hon erotesa en tois peri tagathou lelegmenois hemin§.

εἰ μέντοι καὶ μίαν εἶναι πάντες λέγοιεν καθ’ ὑπόθεσιν τὴν περὶ τὸν βίον τέχνην, οἷον τὴν ἀοίδιμον φρόνησιν, ἥτις ὀνειροπολεῖται μὲν παρὰ Στωικοῖς, μᾶλλον δὲ πληκτικωτέρα τῶν ἄλλων εἶναι δοκεῖ, καὶ οὕτως οὐδὲν ἧττον ἀτοπίαι παρακολουθήσουσιν. ἐπεὶ γὰρ φρόνησίς ἐστιν ἀρετή, τὴν δὲ ἀρετὴν μόνος εἶχεν ὁ σοφός, οἱ Στωικοὶ μὴ ὄντες σοφοὶ οὐχ

ei mentoi kai mian einai pantes legoien kath’ hypothesin ten peri ton bion technen, ohion ten aoidimon phronesin, hetis oneiropoleitai men para Stoikois, mallon de plektikotera ton allon einai dokei, kai houtos ouden hetton atopiai parakolouthesousin. epei gar phronesis estin arete, ten de areten monos eichen ho sophos, ohi Stoikoi me ontes sophoi ouch

ἕξουσι τὴν περὶ τὸν βίον τέχνην. ὅλως τε, ἐπεὶ μὴ δύναται κατ’ αὐτοὺς ὑποστῆναι τέχνη, οὐδὲ περὶ τὸν βίον ἔσται τέχνη τις ὅσον ἐφ’ οἷς λέγουσιν. οἷον γοῦν τέχνην εἶναί φασι σύστημα ἐκ καταλήψεων, κατάληψιν δὲ καταληπτικῇ φαντασίᾳ συγκατάθεσιν. ἀνεύρετος δέ ἐστιν ἡ καταληπτικὴ φαντασία· οὔτε γὰρ πᾶσα φαντασία καταληπτική ἐστιν, οὔτε ποία τίς ἐστιν ἀπὸ τῶν φαντασιῶν ἡ καταληπτικὴ φαντασία ἐπιγνωσθῆναι δύναται, ἐπεὶ μήτε πάσῃ φαντασίᾳ δυνάμεθα κρίνειν ἁπλῶς, τίς μέν ἐστι καταληπτική, τίς δὲ οὐ τοιαύτη, χρῄζοντές τε καταληπτικῆς φαντασίας εἰς τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ ποία τίς ἐστιν ἡ καταληπτικὴ φαντασία εἰς ἄπειρον ἐκβαλλόμεθα, εἰς ἐπίγνωσιν τῆς λαμβανομένης ὡς καταληπτικῆς φαντασίας καταληπτικὴν φαντασίαν ἄλλην αἰτούμενοι.

hexousi ten peri ton bion technen. holos te, epei me dynatai kat’ autous hypostenai techne, oude peri ton bion estai techne tis hoson eph’ ohis legousin. ohion goun technen einai phasi systema ek katalepseon, katalepsin de kataleptike phantasia synkatathesin. aneuretos de estin he kataleptike phantasia; oute gar pasa phantasia kataleptike estin, oute poia tis estin apo ton phantasion he kataleptike phantasia epignosthenai dynatai, epei mete pase phantasia dynametha krinein haplos, tis men esti kataleptike, tis de ou toiaute, chrezontes te kataleptikes phantasias eis ten epignosin tou poia tis estin he kataleptike phantasia eis apeiron ekballometha, eis epignosin tes lambanomenes hos kataleptikes phantasias kataleptiken phantasian allen aitoumenoi.

ταῦτά τοι καὶ οἱ Στωικοὶ ἐν τῇ τῆς καταληπτικῆς φαντασίας ἐννοίας ἀποδόσει οὐχ ὑγιῶς φέρονται· καταληπτικὴν μὲν γὰρ φαντασίαν λέγοντες τὴν ἀπὸ ὑπάρχοντος γινομένην, ὑπάρχον δὲ εἶναι λέγοντες ὃ οἷόν τε κινεῖν καταληπτικὴν φαντασίαν εἰς τὸν διάλληλον ἐμπίπτουσι τῆς ἀπορίας τρόπον. εἰ τοίνυν, ἵνα μὲν περὶ τὸν βίον ᾖ τις τέχνη, δεῖ πρότερον εἶναι τέχνην, ἵνα δὲ ὑποστῇ τέχνη, κατάληψιν προϋφεστάναι, ἵνα δὲ ὑποστῇ κατάληψις, καταληπτικῇ φαντασίᾳ συγκατάθεσιν κατειλῆφθαι, ἀνεύρετος δέ ἐστιν ἡ καταληπτικὴ φαντασία, ἀνεύρετός ἐστιν ἡ περὶ τὸν βίον τέχνη.

tauta toi kai ohi Stoikoi en te tes kataleptikes phantasias ennoias apodosei ouch hygios pherontai; kataleptiken men gar phantasian legontes ten apo hyparchontos ginomenen, hyparchon de einai legontes ho ohion te kinein kataleptiken phantasian eis ton diallelon empiptousi tes aporias tropon. ei toinyn, hina men peri ton bion e tis techne, dei proteron einai technen, hina de hyposte techne, katalepsin proyphestanai, hina de hyposte katalepsis, kataleptike phantasia synkatathesin kateilephthai, aneuretos de estin he kataleptike phantasia, aneuretos estin he peri ton bion techne.

Ἔτι κἀκεῖνο λέγεται. πᾶσα τέχνη ἐκ τῶν ἰδίως ὑπ’ αὐτῆς ἀποδιδομένων ἔργων καταλαμβάνεσθαι δοκεῖ, οὐδὲν δέ ἐστιν ἴδιον ἔργον τῆς περὶ τὸν βίον τέχνης· ὃ γὰρ ἂν ἔργον εἶναι ταύτης λέγῃ τις, τοῦτο κοινὸν εὑρίσκεται καὶ τῶν ἰδιωτῶν, οἷον τὸ τιμᾶν γονεῖς, τὸ παραθήκας ἀποδιδόναι, τὰ ἄλλα πάντα. οὐκ ἄρα ἔστι τις περὶ τὸν βίον τέχνη. οὔτε γὰρ ἐκ τοῦ ἀπὸ φρονίμης διαθέσεως φαίνεσθαι γινόμενόν τι ὑπὸ τοῦ φρονίμου ἢ ποιούμενον ὡς φασί τινες) ἐπιγνωσόμεθα, ὅτι τῆς φρονήσεως ἔργον ἐστίν.

Eti kakeino legetai. pasa techne ek ton idios hyp’ autes apodidomenon ergon katalambanesthai dokei, ouden de estin idion ergon tes peri ton bion technes; ho gar an ergon einai tautes lege tis, touto koinon heurisketai kai ton idioton, ohion to timan goneis, to parathekas apodidonai, ta alla panta. ouk ara esti tis peri ton bion techne. oute gar ek tou apo phronimes diatheseos phainesthai ginomenon ti hypo tou phronimou e poioumenon hos phasi tines) epignosometha, hoti tes phroneseos ergon estin.

αὐτὴ γὰρ ἡ φρονίμη διάθεσις ἀκατάληπτός ἐστι, μήτε ἐξ αὑτῆς ἁπλῶς καὶ αὐτόθεν φαινομένη μήτε ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς· κοινὰ γάρ ἐστι ταῦτα καὶ τῶν ἰδιωτῶν. τό τε λέγειν, ὅτι τῷ διομαλισμῷ τῶν πράξεων καταλαμβάνομεν τὸν ἔχοντα τὴν περὶ τὸν βίον τέχνην, ὑπερφθεγγομένων ἐστὶ τὴν ἀνθρώπων φύσιν καὶ εὐχομένων μᾶλλον ἢ τἀληθῆ λεγόντων·

aute gar he phronime diathesis akataleptos esti, mete ex hautes haplos kai autothen phainomene mete ek ton ergon autes; koina gar esti tauta kai ton idioton. to te legein, hoti to diomalismo ton praxeon katalambanomen ton echonta ten peri ton bion technen, hyperphthengomenon esti ten anthropon physin kai euchomenon mallon e talethe legonton;

Λείπεται λέγειν, ὅτι ἐξ ἐκείνων <τῶν> ἔργων καταλαμβάνεται ἡ περὶ τὸν βίον τέχνη, ἅπερ ἀναγράφουσιν ἐν ταῖς βίβλοις· ὧν πολλῶν καὶ παραπλησίων ἀλλήλοις ὄντων ὀλίγα ἐκθήσομαι παραδείγματος χάριν. οἷον γοῦν ὁ αἱρεσιάρχης αὐτῶν Ζήνων ἐν ταῖς διατριβαῖς φησι περὶ παίδων ἀγωγῆς ἄλλα τε ὅμοια καὶ τάδε ‘διαμηρίζειν μηδὲν μᾶλλον μηδὲ ἧσσον παιδικὰ ἢ μὴ παιδικά, μηδὲ θήλεα ἢ ἄρρενα· οὐ γὰρ διαφέρει ἐν παιδικοῖς ἢ μὴ παιδικοῖς, οὐδὲ θηλείαις ἢ ἄρρεσιν, ἀλλὰ ταὐτὰ πρέπει τε καὶ πρέποντά ἐστιν'.

Leipetai legein, hoti ex ekeinon <ton> ergon katalambanetai he peri ton bion techne, haper anagraphousin en tais biblois; hon pollon kai paraplesion allelois onton oliga ekthesomai paradeigmatos charin. ohion goun ho ahiresiarches auton Zenon en tais diatribais phesi peri paidon agoges alla te homoia kai tade ‘diamerizein meden mallon mede hesson paidika e me paidika, mede thelea e arrena; ou gar diapherei en paidikois e me paidikois, oude theleiais e arresin, alla tauta prepei te kai preponta estin'.

περὶ δὲ τῆς εἰς τοὺς γονεῖς ὁσιότητος ὁ αὐτὸς ἀνήρ φησιν εἰς τὰ περὶ τὴν Ἰοκάστην καὶ τὸν Οἰδίποδα, ὅτι οὐκ ἦν δεινὸν τρίβειν τὴν μητέρα. ‘καὶ εἰ μὲν ἀσθενοῦσαν ἕτερόν τι μέρος τοῦ σώματος τρίψας ταῖς χερσὶν ὠφέλει, οὐδὲν αἰσχρόν· εἰ δὲ ἕτερα μέρη τρίψας εὔφραινεν, ὀδυνωμένην παύσας, καὶ παῖδας ἐκ τῆς μητρὸς γενναίους ἐποίησεν, αἰσχρόν;’ τούτοις δὲ ὁμογνωμονεῖ καὶ ὁ Χρύσιππος· ἐν γοῦν τῇ πολιτείᾳ φησὶ ‘δοκεῖ δέ μοι καὶ ταῦτα οὕτω διεξάγειν, καθάπερ καὶ νῦν οὐ κακῶς παρὰ πολλοῖς εἴθισται, ὥστε καὶ τὴν μητέρα ἐκ τοῦ υἱοῦ τεκνοποιεῖσθαι καὶ τὸν πατέρα ἐκ τῆς θυγατρὸς καὶ τὸν ὁμομήτριον ἐκ τῆς ὁμομητρίας'.

peri de tes eis tous goneis hosiotetos ho autos aner phesin eis ta peri ten Iokasten kai ton Oidipoda, hoti ouk en deinon tribein ten metera. ‘kai ei men asthenousan heteron ti meros tou somatos tripsas tais chersin ophelei, ouden aischron; ei de hetera mere tripsas euphrainen, odynomenen pausas, kai paidas ek tes metros gennaious epoiesen, aischron?’ toutois de homognomonei kai ho Chrysippos; en goun te politeia phesi ‘dokei de moi kai tauta houto diexagein, kathaper kai nyn ou kakos para pollois eithistai, hoste kai ten metera ek tou yhiou teknopoieisthai kai ton patera ek tes thygatros kai ton homometrion ek tes homometrias'.

καὶ <συνεχῶς καὶ τὸ;> ἀνθρωποφαγεῖν ἐν τοῖς αὐτοῖς ἡμῖν ἐπεισάγει· φησὶ γοῦν ‘καὶ ἐὰν τῶν ζώντων ἀποκοπῇ τι μέρος πρὸς τροφὴν χρήσιμον, μήτε κατορύττειν αὐτὸ μήτε ἄλλως ῥίπτειν, ἀναλίσκειν δὲ αὐτό, ὅπως ἐκ τῶν ἡμετέρων ἕτερον μέρος γένηται'.

kai <synechos kai to?> anthropophagein en tois autois hemin epeisagei; phesi goun ‘kai ean ton zonton apokope ti meros pros trophen chresimon, mete katoryttein auto mete allos rhiptein, analiskein de auto, hopos ek ton hemeteron heteron meros genetai'.

ἐν δὲ τοῖς περὶ τοῦ καθήκοντος περὶ τῆς τῶν γονέων ταφῆς ῥητῶς φησιν‘ ἀπογενομένων δὲ τῶν γονέων ταφαῖς χρηστέον ταῖς ἁπλουστάταις, ὡς ἂν τοῦ σώματος, καθάπερ ὀνύχων ἢ ὀδόντων ἢ τριχῶν, οὐδὲν ὄντος πρὸς ἡμᾶς, καὶ οὐδὲ ἐπιστροφῆς ἢ πολυωρίας προσδεομένων ἡμῶν τοιαύτης τινός. διὸ καὶ χρησίμων μὲν ὄντων τῶν κρεῶν τροφῇ χρήσονται αὐτοῖς, καθάπερ καὶ τῶν ἰδίων μερῶν, οἷον ποδὸς ἀποκοπέντος, ἐπέβαλλε χρῆσθαι αὐτῷ καὶ τοῖς παραπλησίοις· ἀχρείων δὲ ὄντων ἢ κατορύξαντες ἐάσουσιν, ἢ κατακαύσαντες τὴν τέφραν ἀφήσουσιν, ἢ μακρότερον ῥίψαντες οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπιστροφὴν ποιήσονται καθάπερ ὄνυχος ἢ τριχῶν.’

en de tois peri tou kathekontos peri tes ton goneon taphes rhetos phesin‘ apogenomenon de ton goneon taphais chresteon tais haploustatais, hos an tou somatos, kathaper onychon e odonton e trichon, ouden ontos pros hemas, kai oude epistrophes e polyorias prosdeomenon hemon toiautes tinos. dio kai chresimon men onton ton kreon trophe chresontai autois, kathaper kai ton idion meron, ohion podos apokopentos, epeballe chresthai auto kai tois paraplesiois; achreion de onton e katoryxantes easousin, e katakausantes ten tephran aphesousin, e makroteron rhipsantes oudemian auton epistrophen poiesontai kathaper onychos e trichon.’

τοιαῦτα μὲν πλεῖστα ὅσα λέγουσιν οἱ φιλόσοφοι· ἅπερ οὐκ ἂν τολμήσειαν διαπράττεσθαι, εἴγε μὴ παρὰ Κύκλωψιν ἢ Λαιστρυγόσι πολιτεύοιντο. εἰ δὲ τούτων μὲν ἀνενέργητοι παντάπασίν εἰσιν, ἃ δὲ πράττουσι, κοινὰ καὶ τῶν ἰδιωτῶν ἐστιν, οὐδὲν ἴδιον ἔργον ἐστὶ τῶν ἔχειν ὑποπτευομένων τὴν περὶ τὸν βίον τέχνην. εἰ οὖν αἱ μὲν τέχναι πάντως ὀφείλουσιν ἐκ τῶν ἰδίων ἔργων καταλαμβάνεσθαι, οὐδὲν δὲ ἴδιον ἔργον ὁρᾶται τῆς περὶ τὸν βίον λεγομένης τέχνης, οὐ καταλαμβάνεται αὕτη. διόπερ οὐδὲ διαβεβαιοῦσθαι περὶ αὐτῆς δύναταί τις, ὅτι ἐστὶν ὑπαρκτή.

toiauta men pleista hosa legousin ohi philosophoi; haper ouk an tolmeseian diaprattesthai, eige me para Kyklopsin e Laistrygosi politeuointo. ei de touton men anenergetoi pantapasin eisin, ha de prattousi, koina kai ton idioton estin, ouden idion ergon esti ton echein hypopteuomenon ten peri ton bion technen. ei oun ahi men technai pantos opheilousin ek ton idion ergon katalambanesthai, ouden de idion ergon horatai tes peri ton bion legomenes technes, ou katalambanetai haute. dioper oude diabebaiousthai peri autes dynatai tis, hoti estin hyparkte.